Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
CORE
ouvert

I. offen [ˈɔfən] ПРИЛ.

1. offen (nicht zu):

offen
ouvert(e)
offen haben Geschäft:
être ouvert(e)
halb offen
entrouvert(e)

2. offen (nicht verheilt):

offen Wunde
ouvert(e)
offen Bein
purulent(e)

3. offen (nicht zusammengebunden):

offen Haare
détaché(e)

4. offen (unerledigt):

offen
en suspens
offen Rechnung
impayé(e)
offen Rechnung
en souffrance

5. offen (unentschieden):

offen Ausgang, Rennen
incertain(e)
noch ist alles offen
tout est encore possible

6. offen (freimütig):

offen
franc(franche)
offen zu jdm sein
être franc(franche) avec qn

7. offen (aufgeschlossen):

jdm gegenüber offen sein
être ouvert(e) envers qn
für etw [o. einer S. дат. gegenüber] offen sein
être ouvert(e) à qc

8. offen (deutlich, eindeutig):

offen Protest, Boykott, Kampfansage
déclaré(e)
offen ЮРИД. Mangel
apparent(e)

9. offen (frei):

offen
ouvert(e)
nur für Mitglieder offen sein Besuch, Teilnahme:
être ouvert(e) seulement aux membres

10. offen (frei zugänglich):

offen Ausblick, Fahrrinne, Gelände
dégagé(e)
offen Meer, Hafen
accessible
offen Pass, Gelände
ouvert(e)

11. offen (nicht beschränkt):

offen Vollzug, Anstalt, Station
en milieu ouvert
offen Himmel
dégagé(e)
offen Gesellschaft
libéral(e)
offen Gesellschaft
permissif(-ive)

12. offen DIAL (nicht abgepackt):

offen Ware
en vrac

13. offen (angebrochen):

offen Flasche, Wein
entamé(e)

14. offen ЛИНГВ.:

offen Vokal
ouvert(e)

15. offen (vakant):

offen Stelle
vacant(e)
eine Stelle offen lassen
laisser un poste vacant

II. offen [ˈɔfən] НАРЕЧ.

offen (freimütig):

offen
franchement
offen über etw reden
parler ouvertement de qc

Выражения:

offen gestanden [o. gesagt]
pour être franc(franche)

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

offene Bestellungen
commandes en cours
offene Ehe
couple м. pratiquant l'amour libre
offene Handelsgesellschaft
société en nom collectif
offene Kutsche
calèche ж.
ins offene Messer laufen разг.
se jeter dans la gueule du loup разг.
eine freie [o. offene] Stelle (im öffentlichen Dienst)
un poste vacant
Bezahlung gegen offene Rechnung ТОРГ.
moyennant paiement de la facture à recouvrer
die offene Flanke
le flanc découvert
offene Türen einrennen
enfoncer une porte ouverte
offene/geschlossene Bauweise
construction ж. individuelle/alignée
offene/geschlossene Bauart
architecture composite/uniforme
liquide/offene Reserven
réserves liquides/visibles
auf das offene Meer hinaustreiben
dériver vers le large
eine versteckte/offene/leere Drohung
une menace déguisée/à peine voilée/en l'air

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nachdem die Jungvögel das Nest verlassen haben, ziehen die Altvögel bis zur nächsten Brutperiode auf das offene Beringmeer.
de.wikipedia.org
Mitunter werden auch zuvor offene Bauriegel durch Nachverdichtung zu Blockrändern verdichtet.
de.wikipedia.org
Andere offene Blutungen behandelte man mit Schlammbädern, was bei Nasenbluten aber nicht möglich war.
de.wikipedia.org
Die Apparatur ist eine luftdicht verschlossene Flasche mit einer seitlichen Ausflussmündung, in die von oben eine an beiden Enden offene Glasröhre hineinragt.
de.wikipedia.org
Dies geschieht dadurch, dass ein „Geisterboot“ von den Ankergründen der Gemeinschaft weg in die offene See geschickt wird.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре