Переводы „reproches“ в словаре французско » немецкий

reproches СУЩ.

Статья, составленная пользователем

une pluie de reproches перенос.

eine Flut von Vorwürfen перенос.

reproche [ʀ(ə)pʀɔʃ] СУЩ. м.

reproche

Vorwurf м.

faire [ou adresser] un reproche à qn

jdm einen Vorwurf machen

faire reproche à qn de qc

jdm etw zum Vorwurf machen

faire reproche à qn de faire qc

jdm zum Vorwurf machen etw zu tun

air de reproche

vorwurfsvolle Miene

ton de reproche

vorwurfsvoller Ton

comportement sans reproche

untadeliges Benehmen

être sans reproche

über jeden Vorwurf erhaben sein

I . reprocher [ʀ(ə)pʀɔʃe] ГЛ. перех.

1. reprocher (faire grief de):

reprocher qc à qn

jdm etw vorwerfen

reprocher à qn de faire qc

jdm vorwerfen etw zu tun

avoir qc à reprocher à qn

jdm etw vorzuwerfen haben

2. reprocher ЮРИД.:

qc est reproché(e) [ou il est reproché qc] à qn

etw wird jdm zur Last gelegt

3. reprocher (critiquer):

reprocher qc à qc [ou avoir qc à reprocher à qc]

etw an etw дат. auszusetzen haben

II . reprocher [ʀ(ə)pʀɔʃe] ГЛ. возвр. гл.

se reprocher qc

sich дат. Vorwürfe wegen etw machen

se reprocher de faire qc

sich дат. Vorwürfe machen, dass man etw tut

avoir qc à se reprocher

sich дат. etw vorzuwerfen haben

Примеры со словом reproches

des reproches pleins d'amertume

bittere Vorwürfe

couvrir qn de reproches

jdn mit Vorwürfen überschütten

averse d'injures/de reproches

Flut ж. von Beschimpfungen/Vorwürfen

les coups/reproches pleuvent

es hagelt Schläge/Vorwürfe

éclater en reproches

sich in Vorhaltungen дат. ergehen

une pluie de reproches / critiques перенос.

eine Flut von Vorwürfen / Kritiken перенос.

abreuver qn de compliments/reproches

jdn mit Komplimenten/Vorhaltungen überhäufen [o. überschütten]

accabler qn de reproches/d'injures

jdn mit Vorwürfen/Beleidigungen überschütten

les reproches lui meurtrissaient le cœur

die Vorwürfe schnitten ihm/ihr tief ins Herz

cette démarche lui a valu des reproches

dieses Vorgehen hat ihm Vorwürfe eingebracht

il y avait une pluie de reproches / critiques перенос.

es hagelte Vorwürfe / Kritiken перенос.

tu es mal placé(e) pour me faire des reproches !

du hast kein Recht mir Vorwürfe zu machen!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Ce n'est qu'à force de critiques et de reproches qu'il s'éloigne progressivement de lui, mais en se jugeant ingrat.

fr.wikipedia.org

À propos de cela, j'ai des reproches à vous faire ; vous êtes un inconstant.

fr.wikipedia.org

Un jour, dans le bus, la chanteuse voit un homme tatoué qui subit des reproches.

fr.wikipedia.org

Dans leur immense majorité, les policiers réclament des mesures pour que leur profession ne donne aucune prise aux reproches.

fr.wikipedia.org

La conduite des médecins n’est pourtant pas exempte de reproches : réfutant toute idée de contagion, ils négligent d'utiles précautions.

fr.wikipedia.org

Des critiques formulent des reproches sur le jeu des acteurs.

fr.wikipedia.org

Ils ont énuméré leurs reproches dans la déclaration d'indépendance.

fr.wikipedia.org

Même les sempiternels reproches, toujours injustes, dont sa belle-mère l’accable ne semblaient jamais l’atteindre tout à fait.

fr.wikipedia.org

L’ascète la saisit alors, ôte la coiffure qui lui cachait le visage et, se faisant reconnaître, lui adresse de doux reproches.

fr.wikipedia.org

Il s'entend très bien avec sa petite-fille qui le rejoint souvent pour échapper aux reproches et harangues de sa mère.

fr.wikipedia.org