Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
format
sorgt

I. servir [sɛʀviʀ] ГЛ. перех.

1. servir (offrir):

servir (boisson, repas)
servieren
servir d'un plat à qn
jdm von einem Gericht geben
servir [quelque chose] à boire/à manger à qn
jdm etwas zu trinken/zu essen geben [o. servieren]
on lui sert le petit-déjeuner au lit
das Frühstück wird ihm/ihr ans Bett gebracht
Madame est servie !
[gnädige Frau,] es ist angerichtet!
c'est servi ! разг.
[das] Frühstück/Essen ist fertig! разг.
plat prêt à être servi
tischfertiges Gericht

2. servir (fournir un client) commerçant:

servir
bedienen
on vous sert, Madame/Monsieur ?
werden Sie schon bedient?
bien/mal servir qn (qualitativement)
jdm gute/schlechte Ware verkaufen
bien/mal servir qn (quantitativement)
großzügig/jdm zu wenig abwiegen
qu'est-ce que je vous sers ?
was darf es sein?
être servi(e) personne:
bedient werden
être servi(e) repas:
serviert sein
être bien/mal servir(e)
gut/schlecht bedient werden

3. servir РЕЛИГ. (faire fonctionner):

servir la messe
bei der Messe ministrieren

4. servir (apporter son aide):

servir qn
sich für jdn einsetzen
servir qc
einer S. дат. zustattenkommen

5. servir (payer):

servir (rente)
auszahlen

6. servir ВОЕН.:

servir (pièce d'artillerie)
bedienen

7. servir КАРТЫ:

être servi(e)
genug Karten haben

Выражения:

je suis servi(e) pour aujourd'hui ирон.
für heute bin ich bedient
on n'est jamais si bien servi que par soi-même посл.
man macht am besten alles selbst

II. servir [sɛʀviʀ] ГЛ. неперех.

1. servir (être utile):

servir voiture, outil:
von Nutzen sein
servir conseil, explication:
von Nutzen [o. nützlich] sein
servir à qn à la réparation/à faire la cuisine machine, outil:
jdm zur Reparatur dienen/dazu dienen zu kochen
à quoi cet outil peut-il bien servir?
wozu dient dieses Werkzeug eigentlich?
à quoi sert[-il] de réclamer ?
wozu sich beschweren
pleurer ne sert à rien
weinen hilft nichts
rien ne sert de t'énerver
es bringt nichts, wenn du dich aufregst разг.

2. servir (tenir lieu de):

servir de guide à qn
für jdn den Fremdenführer machen
servir de témoin à qn
jds Zeuge sein
servir de mère/de père à qn
jdm die Mutter/den Vater ersetzen
ça te servira de leçon !
das wird dir eine Lehre sein!
cela lui sert de prétexte
das ist für ihn/sie ein guter Vorwand

3. servir (être utilisable):

servir
zu gebrauchen sein
ce vélo peut encore/ne peut plus servir
dieses Rad ist noch/nicht mehr zu gebrauchen

4. servir КАРТЫ:

servir
geben

5. servir СПОРТ:

servir (au tennis)
aufschlagen
servir (au volley-ball)
aufgeben

Выражения:

rien ne sert de courir, il faut partir à point посл.
zu spät ist zu spät

III. servir [sɛʀviʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. servir (utiliser):

se servir d'un copain/article pour faire qc
einen Kumpel/Artikel benutzen um etw zu tun
se servir de ses relations
seine Beziehungen spielen lassen
ne pas savoir se servir de ses dix doigts
zwei linke Hände haben

2. servir (prendre soi-même qc):

se servir
sich bedienen
servez-vous mieux !
nehmen Sie [sich] doch noch etwas!
se servir de légumes
[sich дат. ] Gemüse [o. von dem Gemüse] nehmen

3. servir (s'approvisionner):

se servir au marché/au supermarché
auf dem Markt/im Supermarkt einkaufen

4. servir (être servi):

ce vin se sert frais
dieser Wein wird kühl serviert
Запись в OpenDict

servir ГЛ.

pour servir ce que de droit (p.ex. en bas d'un certtificat) ЮРИД. офиц. коллок.
zur gefälligen Verwendung офиц.
pour servir et faire valoir ce que de droit (en bas d'un document officiel, p.ex. d'un acte décès) ЮРИД. офиц. коллок.
für amtliche Zwecke ausgestellt / zu Amtszwecken офиц.
Запись в OpenDict

servir ГЛ.

se servir de qc
sich etwas behelfen
Présent
jesers
tusers
il/elle/onsert
nousservons
vousservez
ils/ellesservent
Imparfait
jeservais
tuservais
il/elle/onservait
nousservions
vousserviez
ils/ellesservaient
Passé simple
jeservis
tuservis
il/elle/onservit
nousservîmes
vousservîtes
ils/ellesservirent
Futur simple
jeservirai
tuserviras
il/elle/onservira
nousservirons
vousservirez
ils/ellesserviront
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

pleurer ne sert à rien
weinen hilft nichts
cet hameçon sert à appâter
dieser Haken ist zum Anködern
rien ne sert de t'énerver
es bringt nichts, wenn du dich aufregst разг.
cela lui sert de prétexte
das ist für ihn/sie ein guter Vorwand
ce vin se sert frais
dieser Wein wird kühl serviert
on vous sert, Madame/Monsieur ?
werden Sie schon bedient?
le Premier ministre sert de fusible
der Premierminister hat eine Sündenbockfunktion
dites-nous à quoi cela sert
sagt uns, wozu das gut ist
à quoi sert[-il] de réclamer ?
wozu sich beschweren
le bureau sert accessoirement de chambre d'amis
das Arbeitszimmer dient zusätzlich als Gästezimmer
on lui sert le petit-déjeuner au lit
das Frühstück wird ihm/ihr ans Bett gebracht
quiconque se sert de l'épée périra par l'épée ж. выражение
wer zum Schwert greift, kommt durch das Schwert um ср.
à quoi sert la clé sinon à faire qc
wozu ist der Schlüssel eigentlich gut, wenn nicht dazu etw zu tun
rien ne sert de courir, il faut partir à point ! посл.
das nutzt jetzt auch nichts mehr!
rien ne sert de courir, il faut partir à point посл.
zu spät ist zu spät
la tarte flambée se sert selon les règles sur une planche
man serviert den Flammkuchen stilgerecht auf einem Holzbrett

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

De nos jours, ce monastère sert de haut-lieu touristique de la culture tibétaine.
fr.wikipedia.org
Il sert à protéger les opérateurs du salon et les aide à le gérer.
fr.wikipedia.org
L'affiloir à section triangulaire, sert à rabattre les arètes du racloir pour y créer un morfil après le passage sur la pierre à affuter.
fr.wikipedia.org
Ébauchoir - Gros ciseau qui sert à ébaucher les mortaises, les pas, les embrèvements, et à faire des coupements de solives et de chevrons sur le tas.
fr.wikipedia.org
En chemin, il trouve une vieille isba qui lui sert de refuge mais où il découvre une petite fille, un nourrisson à peine né.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "sert" в других языках

французский
итальянский