Переводы „souviendra“ в словаре французско » немецкий

souvenir¹ [suv(ə)niʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. souvenir (se rappeler):

se souvenir de qn/qc

sich an jdn/etw erinnern

2. souvenir (se remémorer):

qn se souvient à qui il a parlé

jd weiß [o. erinnert sich] [noch], mit wem er gesprochen hat

fais-moi [me] souvenir que je dois passer chez le boucher

erinnere mich daran, dass ich noch beim Metzger vorbeigehen muss

3. souvenir (se venger):

je m'en souviendrai !

das werde ich mir merken!

I . souvenir² [suv(ə)niʀ] СУЩ. м.

1. souvenir (image dans la mémoire):

souvenir

Erinnerung ж.

le souvenir de qc

die Erinnerung an etw вин.

amical souvenir офиц.

mit freundlichem Gruß

si mes souvenirs sont exacts,...

wenn ich mich recht erinnere [o. entsinne] , ...

avoir/ne pas avoir souvenir d'avoir fait qc

sich daran erinnern/nicht erinnern können etw getan zu haben

garder le souvenir de qc

etw in Erinnerung behalten

garder un bon/mauvais souvenir de qn/qc

jdn/etw in guter/schlechter Erinnerung behalten

éveiller des souvenirs en qn

in jdm Erinnerungen wachrufen

souvenirs de jeunesse

Jugenderinnerungen Pl

2. souvenir (mémoire):

souvenir

Gedächtnis ср.

souvenir

Erinnerung ж.

3. souvenir (ce qui rappelle qn/qc):

souvenir de qn/qc

Erinnerung ж. [o. Andenken ср.] an jdn/qc

en souvenir de qn/qc

zum Andenken [o. zur Erinnerung] an jdn/etw

4. souvenir (objet touristique):

souvenir

Andenken ср.

souvenir

Souvenir ср.

II . souvenir² [suv(ə)niʀ] ПРИЛОЖ.

photo-souvenir

Erinnerungsfoto ср.

jardin du souvenir СУЩ.

Статья, составленная пользователем

jardin du souvenir м.

Aschenfeld (auf einem Friedhof)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Il se souviendra de ce match comme l'un des plus frustrants de toute sa carrière.

fr.wikipedia.org

Elle ne se souviendra pas y avoir vécu un seul jour sans avoir été tenaillée par la faim.

fr.wikipedia.org

Dans une caricature toute personnelle, il s’en souviendra en figurant les gendarmes sous la forme de mouches agaçantes envahissant son domicile.

fr.wikipedia.org

On se souviendra d'un épisode tragi-comique le concernant.

fr.wikipedia.org

Pour la première fois il apparaît sur l'écran et, timide, il se souviendra toujours comme d'un supplice de ses premiers enregistrements.

fr.wikipedia.org