I. traiter [tʀete] ГЛ. перех.
1. traiter (se comporter envers):
- traiter
- behandeln
- traiter qn en malade
- jdn wie einen Kranken behandeln
- traiter qn d'égal à égal/de haut/comme moins que rien
- jdn als ebenbürtig/von oben herab/wie den letzten Dreck behandeln разг.
2. traiter МЕД.:
- traiter
- behandeln
- se faire traiter pour qc
- wegen etw in Behandlung sein
3. traiter (qualifier):
- traiter qn de fou/menteur
- jdn einen Spinner/Lügner nennen
4. traiter (analyser):
- traiter (sujet)
- behandeln
- traiter (sujet)
- abhandeln
5. traiter (régler):
- traiter (affaire, question)
- erledigen
- traiter (dossier)
- bearbeiten
- traiter (dossier)
- erledigen
- traiter (marché)
- abwickeln
6. traiter ТЕХН.:
- traiter
- behandeln
- traiter (déchets, eaux)
- [wieder]aufbereiten
- traiter (pétrole)
- raffinieren
- traiter (pétrole)
- veredeln
- traiter (cuir)
- behandeln
- non traité(e) orange
- ungespritzt
- non traité(e) orange
- unbehandelt
- non traité(e) laine
- unbehandelt
- non traité(e) laine
- naturbelassen
7. traiter ИНФОРМ.:
- traiter (données, texte)
- verarbeiten
- traiter des signaux analogiques et numériques
- analoge und digitale Signale verarbeiten
8. traiter (recevoir à table):
- traiter
- bewirten
II. traiter [tʀete] ГЛ. неперех.
1. traiter (avoir pour sujet):
- traiter de qc
- sich mit etw befassen
- traiter de qc conférencier:
- über etw вин. sprechen
- traiter de qc film:
- von etw handeln
- ce livre traite d'économie
- in diesem Buch geht es um Wirtschaft
2. traiter (négocier):
- traiter avec qn
- mit jdm verhandeln
III. traiter [tʀete] ГЛ. возвр. гл. (être réglé)
- se traiter
- erledigt [o. abgewickelt] werden
- l'affaire s'est traitée rapidement
- die Angelegenheit konnte rasch erledigt werden
sous-traiter [sutʀete] ГЛ. перех.
1. sous-traiter (donner en sous-traitance):
- sous-traiter
- an Subunternehmer Pl vergeben
2. sous-traiter (agir comme sous-traitant):
- sous-traiter
- als Subunternehmer ausführen
| je | traite |
|---|---|
| tu | traites |
| il/elle/on | traite |
| nous | traitons |
| vous | traitez |
| ils/elles | traitent |
| je | traitais |
|---|---|
| tu | traitais |
| il/elle/on | traitait |
| nous | traitions |
| vous | traitiez |
| ils/elles | traitaient |
| je | traitai |
|---|---|
| tu | traitas |
| il/elle/on | traita |
| nous | traitâmes |
| vous | traitâtes |
| ils/elles | traitèrent |
| je | traiterai |
|---|---|
| tu | traiteras |
| il/elle/on | traitera |
| nous | traiterons |
| vous | traiterez |
| ils/elles | traiteront |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Elle est la première à utiliser la pénicilline intrathécale pour traiter la méningite à pneumocoque.
fr.wikipedia.org Le foulage augmente sa proportion et rentabilise le matériel en permettant de traiter un tonnage de vendange supérieur dans un même laps de temps.
fr.wikipedia.org Steinbourg possède un site pollué à la créosote, jadis utilisé pour traiter les traverses de chemins de fer.
fr.wikipedia.org En transport routier, le commissionnaire de transport peut sous-traiter (pour plus de 15 % de son chiffre d'affaires) le transport qui lui est confié.
fr.wikipedia.org Les équipements utilisés sont des vibrateurs ou des centrifugeuses satellitaires ; il faut ensuite identifier les médias abrasifs adaptés à la morphologie des pièces à traiter.
fr.wikipedia.org