французско » немецкий

I . vérité [veʀite] СУЩ. ж.

1. vérité:

vérité
Wahrheit ж.
vérité première

2. vérité sans мн. (caractère réel):

vérité du bilan ЮРИД.
pratiquer la vérité des prix
c'est la vérité vraie разг.

3. vérité sans мн. (connaissance du vrai):

vérité
Wahrheit ж.

4. vérité sans мн. (réalisme):

vérité
vérité
Realismus м.

5. vérité sans мн. (sincérité):

vérité

Выражения:

la vérité sort de la bouche des enfants посл.
toute vérité n'est pas bonne à dire посл.
être criant(e) de vérité
il n'y a que la vérité qui blesse посл.
getroffene Hunde bellen посл.
dire [ou sortir разг.] à qn ses quatre vérités
à chacun sa vérité посл.
à la vérité
en vérité
heure/minute de vérité

II . vérité [veʀite] ПРИЛОЖ.

III . vérité [veʀite]

vérité de La Palice
vérité de La Palice

contrevéritéNO [kɔ͂tʀəveʀite], contre-véritéOT СУЩ. ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
La vérité, il n'y a que lui qui la connaît.
fr.wikipedia.org
Cet effet de vérité est celui de la vérité historique et l'affect de l'expérience est lié à une représentation hallucinée.
fr.wikipedia.org
Une chose qui me choque tout particulièrement de [sa] part, ce sont ces rires inextinguibles pendant la déposition emphatique et, à la vérité, ridicule, d'un des témoins à charge [...].
fr.wikipedia.org
L'œuvre tient à la fois de l’apologue et du conte philosophique par les thèmes abordés comme la vérité dogmatique opposée à la raison ou l'état de nature.
fr.wikipedia.org
Cette vérité première restitue à chacun sa dignité face au savoir.
fr.wikipedia.org
Il ne se prive pas de nier leur mérite et de condamner leur manque de vérité, ce qui achève de mortifier l'auteur.
fr.wikipedia.org
Créer un kabary consiste à observer le quotidien afin d’énoncer, sous forme de proverbes, des vérités fondées sur l’expérience.
fr.wikipedia.org
En vérité un mouvement xénophobe se fait jour.
fr.wikipedia.org
La comptabilité a brûlé dans l'accident mais le commissaire cache la vérité aux journalistes.
fr.wikipedia.org
Car en vérité ils consacrent tout leur temps [à la peinture] ; c'est la seule chose qui compte pour eux.
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina