Переводы „wegdrücken“ в словаре немецко » французский

wegdrücken ГЛ.

Статья, составленная пользователем

wegdrücken (Gespräch) разг.

repousser

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dadurch nimmt es aber gleichzeitig auch Fahrt nach vorne auf, denn der Bug wird (bei langsamer Fahrt) schneller weggedrückt als das Heck.

de.wikipedia.org

Dazu zählt etwa das Festhalten an Armen und Beinen, das Gerangel um den Ball oder das Wegdrücken eines Verteidigers.

de.wikipedia.org

Die Tiere heben ihre Baue mit den breiten Vorderpfoten aus, wobei hier ebenfalls wechselnde Armbewegungen vorherrschen, der dabei anfallende Aushub wird mit den Hinterbeinen weggedrückt.

de.wikipedia.org

Der Bruch lässt sich dann nicht mehr wegdrücken.

de.wikipedia.org

Wird die Welle von der Friktionsscheibe weggedrückt, dann wird die Kraftübertragung unterbrochen, das Getriebe sozusagen ausgekuppelt.

de.wikipedia.org

Dabei wird mit einem Glasspatel eine Hautrötung (Erythem) weggedrückt, um die Eigenfarbe der Haut zu beurteilen.

de.wikipedia.org

Dort wird der Werkstoff nicht geschnitten, sondern zur Seite weggedrückt.

de.wikipedia.org

Bei runden Güllebehältern und in Kanalsystemen werden meist Propeller verwendet, die die Schwimmschicht durch Wegdrücken aufwirbeln und zirkulieren lassen.

de.wikipedia.org

Konstatierte Manipulationen, Unstimmigkeiten, Unzulänglichkeiten, Personenkult und Machtgebaren, die es eigentlich nicht geben dürfte, ließen sich lange Zeit wegerklären und entschuldigen oder wegdrücken und ignorieren.

de.wikipedia.org

Bei starker Belastung verformt sich der im Eingriff befindliche Zahn („er wird weggedrückt“).

de.wikipedia.org