CLUE - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

clue [америк. klu, брит. kluː] СУЩ.

1. clue (hint, indication):

clue

pista ж.

to give sb a clue

darle una pista a alguien

her diary may provide a clue to her whereabouts

su diario puede dar una pista acerca de su paradero

not to have a clue разг. (not know, be incompetent)

no tener ni (la más mínima or la menor) idea разг.

2. clue (in crosswords):

clue

clave ж.

cryptic crossword/clue

críptico

испанский

английский

me quedé in albis

I didn't have a clue разг.

no sé lo que hago, estoy zumbado

I haven't a clue what I'm doing, I'm completely out of it o I'm just not with it разг.

estar pez en algo Исп. разг. en geografía estoy pez

I haven't a clue when it comes to geography разг.

no sabe un pomo

he doesn't have a clue разг.

no tener ni zorra idea de algo Исп. разг. no tengo ni zorra idea de política

I don't have a clue about politics

pista

clue

dame una pista

give me a clue

no sabe ni jota de música

he doesn't have a clue about music разг.

no tengo ni puta idea

I don't have a goddamn clue америк. жарг.

no tengo ni puta idea

I don't have a bloody clue брит. жарг.

в словаре PONS

английский

испанский

clue [klu:] СУЩ.

1. clue:

clue (evidence)

indicio м.

clue (hint)

pista ж.

2. clue (secret):

clue

clave ж.

3. clue (idea):

clue

idea ж.

I haven't a clue разг.

no tengo ni idea

clue up ГЛ. перех. австрал.

to clue sb up (on sth)

informar a alguien (de algo)

испанский

английский

no entender [o saber] ni jota разг.

not to have a clue

no saber el abecé

not to have a clue

en física estoy en pañales

I haven't got a clue about physics

pista (indicio)

clue

ni puta idea

not a bloody clue

no saber de qué va la película

not to have a clue

maldita la idea que tengo del tema разг.

I don't have a clue about the subject

в словаре PONS

английский

испанский

clue [klu] СУЩ.

1. clue:

clue (evidence)

indicio м.

clue (hint)

pista ж.

2. clue (secret):

clue

clave ж.

3. clue (idea):

clue

idea ж.

I don't have a clue разг.

no tengo ni idea

clue in ГЛ. перех.

to clue sb in (on sth)

informar a alguien (de algo)

испанский

английский

no saber el abecé

to have no clue

no entender [o saber] ni jota разг.

not to have a clue

pista (indicio)

clue

ni puta idea

not a damn clue

no saber de qué va la película

not to have a clue

Present

I	clue up
you	clue up
he/she/it	clues up
we	clue up
you	clue up
they	clue up

Past

I	clued up
you	clued up
he/she/it	clued up
we	clued up
you	clued up
they	clued up

Present Perfect

I	have	clued up
you	have	clued up
he/she/it	has	clued up
we	have	clued up
you	have	clued up
they	have	clued up

Past Perfect

I	had	clued up
you	had	clued up
he/she/it	had	clued up
we	had	clued up
you	had	clued up
they	had	clued up

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Clue-hunting proved infectious and within a few weeks had become an international phenomenon.

en.wikipedia.org

Once both team members' hair had been completely shaved off, they would then receive their next clue.

en.wikipedia.org

A minimal puzzle is one in which no clue can be deleted without losing uniqueness of the solution.

en.wikipedia.org

Once they stacked the fish properly, the fisherwoman would hand them their next clue.

en.wikipedia.org

Perceptual clues may no longer be readily interpretable, and the patient is easily distracted and may have memory loss, most notably short-term memory.

en.wikipedia.org