RUSTLING - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

rustling [америк. ˈrəslɪŋ, брит. ˈrʌslɪŋ] СУЩ. U

rustling

robo м. (de ganado)

rustling

cuatrerismo м.

I. rustle [америк. ˈrəsəl, брит. ˈrʌs(ə)l] ГЛ. неперех.

rustle leaves:

susurrar

rustle paper:

crujir

rustle silk:

hacer frufrú

II. rustle [америк. ˈrəsəl, брит. ˈrʌs(ə)l] ГЛ. перех.

1. rustle (make sound):

the wind was rustling the leaves

el viento hacía susurrar las hojas

he rustled the sheets of paper on his desk impatiently

movió impaciente los papeles que tenía en el escritorio

2. rustle (steal):

rustle cattle/horses

robar

III. rustle [америк. ˈrəsəl, брит. ˈrʌs(ə)l] СУЩ.

rustle (of leaves)

susurro м.

rustle (of paper)

crujido м.

rustle (of silk)

frufrú м.

rustle up ГЛ. [америк. ˈrəsəl -, брит. ˈrʌs(ə)l -] (v + o + adv, v + adv + o)

rustle up

preparar

rustle up

improvisar

he can rustle up a meal in next to no time

te prepara una comida en un abrir y cerrar de ojos

испанский

английский

abigeato ЮРИД. (de ganado)

rustling

crujido (de papel, hojas secas)

rustling

crujido (de seda)

rustle

susurrante hojas

rustling определит.

susurro (de las hojas)

rustling

frufrú (de seda)

rustle

murmullo (de hojas)

rustle

susurrar hojas:

to rustle

в словаре PONS

английский

испанский

I. rustle [ˈrʌsl] ГЛ. неперех.

rustle leaves

susurrar

rustle paper

crujir

II. rustle [ˈrʌsl] ГЛ. перех.

1. rustle:

rustle leaves

hacer susurrar

rustle paper

hacer crujir

2. rustle (steal):

rustle cattle

robar

III. rustle [ˈrʌsl] СУЩ.

rustle of leaves

susurro м.

rustle of paper

crujido м.

испанский

английский

arreada

rustling

murmullo (hojas)

rustling

crujido

rustling

rumoroso (-a) (bosque)

rustling

crujir

to rustle

musitar

to rustle

murmurar (hojas)

to rustle

rumor (del bosque)

rustle

в словаре PONS

английский

испанский

I. rustle [ˈrʌs·əl] ГЛ. неперех.

rustle leaves

susurrar

rustle paper

crujir

II. rustle [ˈrʌs·əl] ГЛ. перех.

1. rustle:

rustle leaves

hacer susurrar

rustle paper

hacer crujir

2. rustle (steal):

rustle cattle

robar

III. rustle [ˈrʌs·əl] СУЩ.

rustle of leaves

susurro м.

rustle of paper

crujido м.

испанский

английский

arreada

rustling

crujido (de papel)

rustling

murmullo (hojas)

rustling

rumoroso (-a) (bosque)

rustling

crujir (papel)

to rustle

musitar

to rustle

murmurar (hojas)

to rustle

rumor (del bosque)

rustle

Present

I	rustle
you	rustle
he/she/it	rustles
we	rustle
you	rustle
they	rustle

Past

I	rustled
you	rustled
he/she/it	rustled
we	rustled
you	rustled
they	rustled

Present Perfect

I	have	rustled
you	have	rustled
he/she/it	has	rustled
we	have	rustled
you	have	rustled
they	have	rustled

Past Perfect

I	had	rustled
you	had	rustled
he/she/it	had	rustled
we	had	rustled
you	had	rustled
they	had	rustled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

When she opened the door to the home, she saw the remnants of an apparent struggle and heard groaning and rustling on the floor.

en.wikipedia.org

They justified these excesses on what was public land by using the catch-all allegation of rustling.

en.wikipedia.org

On some tracks, the music was punctuated by clanging metal, rustling wind or sharp, industrial sounds.

en.wikipedia.org

They also move this way to blend with foliage rustling in the wind.

en.wikipedia.org

They proved unable to deal with violent crimes but acquired a good reputation with farmers, particularly in dealing harshly with cases of cattle rustling.

en.wikipedia.org