SIMMER - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

I. simmer [америк. ˈsɪmər, брит. ˈsɪmə] ГЛ. неперех.

simmer liquid:

hervir a fuego lento

simmer controversy/dispute:

fermentar

she was simmering with resentment/anger

estaba a punto de estallar de resentimiento/ira

II. simmer [америк. ˈsɪmər, брит. ˈsɪmə] ГЛ. перех.

simmer liquid/food:

simmer

hervir a fuego lento

III. simmer [америк. ˈsɪmər, брит. ˈsɪmə] СУЩ. мн. отсут.

to keep sth at a or on the simmer

dejar que algo hierva a fuego lento

bring it to a simmer and add the carrots

cuando rompa el hervor, añada las zanahorias

simmer down ГЛ. [америк. ˈsɪmər -, брит. ˈsɪmə -] (v + adv) разг.

simmer down

tranquilizarse

simmer down

calmarse

give her time to simmer down

espera a que se tranquilice or se calme

give her time to simmer down

espera a que se le pase

испанский

английский

fermentar

to simmer

hervir a fuego lento

simmer gently

cocer algo a fuego lento

to cook sth over a low heat o to simmer sth

hervir la mezcla a fuego lento

allow the mixture to simmer

cocinar a fuego lento durante una hora (apenas hirviendo)

simmer for an hour

в словаре PONS

английский

испанский

I. simmer [ˈsɪməʳ, америк. -ɚ] ГЛ. неперех.

1. simmer КУЛИН.:

simmer

hervir a fuego lento

2. simmer перенос.:

simmer

estar a punto de estallar

II. simmer [ˈsɪməʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

simmer

cocer a fuego lento

III. simmer [ˈsɪməʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

simmer

ebullición ж. lenta

to bring sth to a simmer

poner algo a hervir

to keep sth at a simmer

mantener algo hirviendo a fuego lento

simmer down ГЛ. неперех. разг.

simmer down

tranquilizarse

испанский

английский

hervir (a fuego lento)

to simmer

в словаре PONS

английский

испанский

I. simmer [ˈsɪm·ər] ГЛ. неперех.

1. simmer culin:

simmer

hervir a fuego lento

2. simmer перенос.:

simmer

estar a punto de estallar

II. simmer [ˈsɪm·ər] ГЛ. перех.

simmer

cocer a fuego lento

III. simmer [ˈsɪm·ər] СУЩ.

simmer

ebullición ж. lenta

to bring sth to a simmer

poner algo a hervir

to keep sth at a simmer

mantener algo hirviendo a fuego lento

simmer down ГЛ. неперех. разг.

simmer down

tranquilizarse

испанский

английский

hervir (a fuego lento)

to simmer

Present

I	simmer
you	simmer
he/she/it	simmers
we	simmer
you	simmer
they	simmer

Past

I	simmered
you	simmered
he/she/it	simmered
we	simmered
you	simmered
they	simmered

Present Perfect

I	have	simmered
you	have	simmered
he/she/it	has	simmered
we	have	simmered
you	have	simmered
they	have	simmered

Past Perfect

I	had	simmered
you	had	simmered
he/she/it	had	simmered
we	had	simmered
you	had	simmered
they	had	simmered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

After the dish has come to a boil, the heat is lowered and let to simmer.

en.wikipedia.org

He eventually assigns each staff member an index card with a different race on it, causing tempers to slowly simmer until they finally snap.

en.wikipedia.org

By the following year (314) the two emperors were at war, which simmered over a decade.

en.wikipedia.org

Once the couscous is steam-cooked, the lower pot may be used to simmer and complete its cooking, in order to serve the prepared dish.

en.wikipedia.org

The pot that had simmered for fifty years boiled over.

en.wikipedia.org