SOB - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

I. sob <прич. наст. вр. sobbing; прош. вр., past part sobbed> [америк. sɑb, брит. sɒb] ГЛ. неперех.

sob

sollozar

to sob with relief

sollozar de alivio

II. sob <прич. наст. вр. sobbing; прош. вр., past part sobbed> [америк. sɑb, брит. sɒb] ГЛ. перех.

sob

decir sollozando

sob

decir entre sollozos

I lost it, she sobbed

—lo perdí —dijo sollozando or entre sollozos

she sobbed out her story to them

les contó lo que le había pasado entre sollozos

to sob oneself to sleep

sollozar hasta quedarse dormido

to sob one's heart out

llorar a lágrima viva

III. sob [америк. sɑb, брит. sɒb] СУЩ.

sob

sollozo м.

SOB СУЩ. жарг.

SOB → son of a bitch

son of a bitch <pl sons of bitches> СУЩ. esp америк. жарг.

1. son of a bitch (person):

son of a bitch

hijo м. de puta

son of a bitch

hijo м. de la chingada Мекс. вульг.

how are you, you old son of a bitch?

¿qué tal, cabrón? жарг.

2. son of a bitch (object):

son of a bitch

condenado м. / condenada ж. разг.

I can't get the son of a bitch to start!

¡el condenado no quiere arrancar! разг.

I can't get the son of a bitch to start!

¡esta mierda no quiere arrancar! вульг.

3. son of a bitch as межд.:

son of a bitch! who's taken my wallet?

¡carajo! ¿quién me robó la cartera? вульг.

sob sister СУЩ.

1. sob sister (journalist):

sob sister

periodista que lleva un consultorio sentimental

2. sob sister (actress):

sob sister

actriz especialista en papeles sentimentales

sob story СУЩ. разг.

sob story

dramón м. разг.

sob story

tragedia ж.

the silence was punctuated only by the occasional sob

el silencio se veía interrumpido tan solo por algún sollozo

испанский

английский

sollozar

to sob

dramón

sob story разг.

sollozo

sob

lagrimear

to sob quietly

llorar a moco tendido разг.

to sob one's heart out

в словаре PONS

английский

испанский

I. sob [sɒb, америк. sɑ:b] -bb- -bb- СУЩ.

sob

sollozo м.

II. sob [sɒb, америк. sɑ:b] -bb- -bb- ГЛ. неперех.

sob

sollozar

III. sob [sɒb, америк. sɑ:b] -bb- -bb- ГЛ. перех.

sob

decir sollozando

sob story СУЩ. уничиж.

sob story

dramón м.

испанский

английский

sollozo

sob

hipido

sob

sollozar

to sob

chillido

sob

chillar

to sob

в словаре PONS

английский

испанский

I. sob <-bb-> [sab] ГЛ. неперех.

sob

sollozar

II. sob <-bb-> [sab] ГЛ. перех.

sob

decir sollozando

III. sob [sab] СУЩ.

sob

sollozo м.

sob story СУЩ. уничиж.

sob story

dramón м.

испанский

английский

sollozo

sob

hipido

sob

sollozar

to sob

chillido

sob

chillar

to sob

Present

I	sob
you	sob
he/she/it	sobs
we	sob
you	sob
they	sob

Past

I	sobbed
you	sobbed
he/she/it	sobbed
we	sobbed
you	sobbed
they	sobbed

Present Perfect

I	have	sobbed
you	have	sobbed
he/she/it	has	sobbed
we	have	sobbed
you	have	sobbed
they	have	sobbed

Past Perfect

I	had	sobbed
you	had	sobbed
he/she/it	had	sobbed
we	had	sobbed
you	had	sobbed
they	had	sobbed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

As the castaways sob in frustration, they hear a steam whistle from a ship.

en.wikipedia.org

Sobbing, she begged her father to make other arrangements because she had an awful feeling.

en.wikipedia.org

He would sob and sigh and sing heart-rending verses giving expression to his grief over the loss of his beloved.

en.wikipedia.org

Every time they meet, she cries on his shoulder and tells him the same sob story.

en.wikipedia.org

After a few moments she ran herself out and with a spit, sob and weary sigh, her great three-bladed propeller came to a stop.

en.wikipedia.org