TENTERHOOKS - Перевод английский на испанский

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

tenterhooks [америк. ˈtɛn(t)ərhʊks, брит. ˈtɛntəhʊks] СУЩ. только мн.

to be on tenterhooks: estar en or sobre ascuas

to keep sb on tenterhooks: tener a alguien en or sobre ascuas

испанский

английский

estar en o sobre ascuas разг.: to be on tenterhooks

tener a alg. en ascuas разг.: to keep sb on tenterhooks o in suspense

estar en capilla (en ascuas): to be on tenterhooks

la población se mantiene en vilo esperando el resultado del referéndum: the country is still in suspense o on tenterhooks awaiting the result of the referendum

estoy picado con el final del libro: I'm on tenterhooks to see how the book ends

con el corazón en la boca o un puño estuvimos con el corazón en un puño hasta que …: our hearts were in our mouths o we were on tenterhooks until …

con el corazón en la mano (angustiado): on tenterhooks

в словаре PONS

английский

испанский

tenterhooks [ˈtentəhʊks, америк. -t̬ɚ-] СУЩ. мн.

to be on tenterhooks: tener el alma en vilo

to keep sb on tenterhooks: tener a alguien en ascuas

испанский

английский

estar en [o sobre] ascuas: to be on tenterhooks

tener a alguien en ascuas: to keep sb on tenterhooks

в словаре PONS

английский

испанский

tenterhooks [ˈten·tər·hʊks] СУЩ. мн.

to be on tenterhooks: tener el alma en vilo

to keep sb on tenterhooks: tener a alguien en ascuas

испанский

английский

estar en [o sobre] ascuas: to be on tenterhooks

tener a alguien en ascuas: to keep sb on tenterhooks

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to be on tenterhooks: tener el alma en vilo

to keep sb on tenterhooks: tener a alguien en ascuas

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Such a scenario would keep markets on tenterhooks for the next six months.

www.dailyreckoning.com.au

One that opts for relationship remaining on tenterhooks and another that is quite willing to improve ties by exchange of cultural events and sporting ties.

www.greaterkashmir.com

It is from this process that we have the expression on tenterhooks, meaning in a state of nervous tension.

en.wikipedia.org

But you're always on tenterhooks because you just know something else is lurking around the next corner.

www.electricpig.co.uk

So now we're on tenterhooks, waiting like a nervous family in a maternity ward.

www.dailymail.co.uk