EGG CUP - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

egg cup [брит., америк. ˈɛɡˌkəp] СУЩ.

egg cup

portauovo м.

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. cup [брит. kʌp, америк. kəp] СУЩ.

1. cup:

cup (container)

tazza ж.

cup (smaller)

tazzina ж.

a cup and saucer

una tazza e un piattino

2. cup:

cup (cupful)

tazza ж.

cup (smaller)

tazzina ж.

a cup of tea

una tazza di tè

two cups of flour

due tazze di farina

3. cup СПОРТ:

cup

coppa ж.

to win a cup for swimming, golf

vincere una coppa nel nuoto, golf

4. cup (in bra):

cup

coppa ж.

I am a B cup

di coppa porto una B

5. cup:

cup (of flower)

corolla ж.

cup (of acorn)

cupola ж.

6. cup (drink):

cup

= cocktail preparato e servito in un grosso recipiente di vetro

7. cup РЕЛИГ. (for communion):

cup

calice м.

II. cup <forma in -ing cupping, прош. вр., прич. прош. вр. cupped> [брит. kʌp, америк. kəp] ГЛ. перех.

to cup sth in one's hands butterfly, water

prendere qc con le mani a coppa

to cup sth in one's hands chin

tenere qc tra le mani

to cup one's hands around insect

racchiudere tra le mani

to cup one's hands around flame, match

proteggere, riparare [qc] con la mano

to cup one's hands around one's mouth

farsi portavoce con le or delle mani

to cup one's hand over receiver

coprire con la mano

III. cup [брит. kʌp, америк. kəp]

to be in one's cups

essere un po' brillo

I. egg¹ [брит. ɛɡ, америк. ɛɡ] СУЩ.

1. egg:

egg КУЛИН., БИОЛ., ЗООЛ.

uovo м.

a chocolate egg

un uovo di cioccolato

a chocolate egg before сущ. sandwich

con l'uovo

a chocolate egg collector

di uova

a chocolate egg farm

produttore di uova

a chocolate egg mayonnaise, sauce

con le uova

a chocolate egg noodles

all'uovo

2. egg (fellow) устар., разг.:

he's a good, bad egg

è un brav'uomo, un tipaccio

II. egg¹ [брит. ɛɡ, америк. ɛɡ] ГЛ. перех. разг. (throw eggs at)

egg person

tirare delle uova a

III. egg¹ [брит. ɛɡ, америк. ɛɡ]

to kill sth in the egg

uccidere qc sul nascere

to put all one's eggs in one basket

puntare tutto su una carta sola

to have egg on one's face разг.

fare una figuraccia

as sure as eggs is eggs

sicuro come due più due fa quattro

to lay an egg америк. разг. ТЕАТР.

fare cilecca or fare fiasco

to tread on eggs

camminare sulle uova

egg² [брит. ɛɡ, америк. ɛɡ]

в словаре PONS

egg cup

portauovo м. неизм.

в словаре PONS

I. cup [kʌp] СУЩ.

1. cup (container):

cup

tazza ж.

coffee/tea cup

tazza da caffè/tè

egg cup

portauovo м. неизм.

a cup of flour/sugar

una tazza di farina/zucchero

2. cup СПОРТ (trophy):

cup

coppa ж.

the World Cup

la Coppa del Mondo

3. cup БОТАН., РЕЛИГ.:

cup

calice м.

4. cup (part of bra):

cup

coppa ж.

a C cup

una coppa di taglia C

Выражения:

it's not my cup of tea

non è il mio genere

II. cup <-pp-> [kʌp] ГЛ. перех.

to cup one's hands

mettere le mani a coppa

egg [eg] СУЩ.

egg

uovo м.

fried/boiled eggs

uova fritte/alla coque

hard-boiled egg

uovo sodo

scrambled eggs

uova strapazzate

Выражения:

to put all one's eggs in one basket

puntare tutto su una carta sola

they had egg on their faces разг.

hanno fatto una figuraccia

to be a bad egg разг.

essere un cattivo elemento

Present

I	cup
you	cup
he/she/it	cups
we	cup
you	cup
they	cup

Past

I	cupped
you	cupped
he/she/it	cupped
we	cupped
you	cupped
they	cupped

Present Perfect

I	have	cupped
you	have	cupped
he/she/it	has	cupped
we	have	cupped
you	have	cupped
they	have	cupped

Past Perfect

I	had	cupped
you	had	cupped
he/she/it	had	cupped
we	had	cupped
you	had	cupped
they	had	cupped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The yolk mixture is then scooped with a spoon and piped back into each egg cup.

en.wikipedia.org

Instead of sugar, saccharine pills sat in egg cups on tables, so sweet they burned the tongue when surreptitiously slipped into the mouth.

irishecho.com

Egg cups have many shapes and bear various designs.

en.wikipedia.org

Now it's table settings and his and hers egg cups.

www.radiotimes.com

I can just visualise in 50 years' time, someone opening a cupboard in my kitchen and a thousand egg cups will fall out, testimony to yet another failed woodcraft venture.

www.independent.ie