SEIZING - Перевод английский на итальянский

английский

итальянский

seizing [брит. ˈsiːzɪŋ, америк. ˈsizɪŋ] СУЩ.

1. seizing ВОЕН. (of hostage, prisoner):

seizing

cattura ж.

2. seizing ПОЛИТ. (of power):

seizing

presa ж.

3. seizing ЮРИД.:

seizing

sequestro м.

seizing

confisca ж.

4. seizing (of engine, mechanism):

seizing

grippaggio м.

5. seizing МОР.:

seizing

legatura ж.

I. seize [брит. siːz, америк. siz] ГЛ. перех.

1. seize (take hold of):

seize person, object

afferrare

to seize sb around the waist

afferrare qn per la vita

to seize hold of person

afferrare

to seize hold of object

impossessarsi di

to seize hold of idea

farsi allettare da

2. seize (grasp) перенос.:

seize opportunity, moment

cogliere

seize initiative

prendere

to be seized by emotion

essere preso da

to be seized by pain, fit

essere in preda a

3. seize (capture):

seize ВОЕН., ПОЛИТ. territory, hostage, prisoner, installation

impossessarsi di

seize power, control

prendere

4. seize ЮРИД.:

seize arms, drugs, person

sequestrare

seize property

sequestrare, confiscare, pignorare

II. seize [брит. siːz, америк. siz] ГЛ. неперех.

seize engine, mechanism:

seize

grippare, ingripparsi

seize on ГЛ. [siːz -] (seize on [sth])

seize on suggestion, offer

cogliere al volo

seize on error

non lasciarsi sfuggire

seize on idea

farsi allettare da

seize upon ГЛ. [siːz -]

seize upon → seize on

seize on ГЛ. [siːz -] (seize on [sth])

seize on suggestion, offer

cogliere al volo

seize on error

non lasciarsi sfuggire

seize on idea

farsi allettare da

seize up ГЛ. [siːz -]

seize up engine, mechanism:

grippare, ingripparsi

seize up limb, back:

bloccarsi

итальянский

английский

grippaggio

seizing

confisca

seizing

ingripparsi

to seize (up)

grippare

to make [sth] seize up

grippare

to seize (up)

gripparsi

to seize (up)

legatura

seizing

английский

итальянский

seize [si:z] ГЛ. перех.

1. seize (grasp):

seize

afferrare

to seize sb by the arm/by the throat

afferrare qu per il braccio/alla gola

2. seize (take):

seize opportunity

cogliere

seize initiative, power

prendere

3. seize (overcome):

he was seized by fear/desire

era in preda alla paura/al desiderio

I was seized with panic

ero in preda al panico

4. seize (capture):

seize criminal

catturare

seize fortress, town

conquistare

5. seize (confiscate):

seize property

confiscare

seize drugs, weapons

sequestrare

6. seize (understand):

seize

capire

7. seize (kidnap):

seize

sequestrare

seize on ГЛ. перех.

seize on

cogliere al volo

seize up ГЛ. неперех.

seize up (stop)

bloccarsi

seize up engine

ingripparsi

seize up ИНФОРМ.

piantarsi разг.

итальянский

английский

ghermire

to seize

sequestrare

to seize

prendere [o cogliere] la palla al balzo перенос.

to seize the opportunity

afferrare

to seize

mettere sotto sequestro

to seize

prendere la palla al balzo перенос.

to seize one's chance

Present

I	seize
you	seize
he/she/it	seizes
we	seize
you	seize
they	seize

Past

I	seized
you	seized
he/she/it	seized
we	seized
you	seized
they	seized

Present Perfect

I	have	seized
you	have	seized
he/she/it	has	seized
we	have	seized
you	have	seized
they	have	seized

Past Perfect

I	had	seized
you	had	seized
he/she/it	had	seized
we	had	seized
you	had	seized
they	had	seized

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She seems keen to find a man and will seize on virtually any suitable target.

en.wikipedia.org

There are political foes at home who are ready to seize on any hint of an unwelcome expression of regret.

www.cbsnews.com

It's pretty shocking that he would seize on a disputed statistic from a small sample -- and then apply it to the entire country.

www.washingtonpost.com

Coaches prior prejudices and grudges from previous seasons should be alleviated and allow players to seize on new opportunities.

www.greenandgoldrugby.com

And so the climate-denier community is always trying to seize on these aberrant events and distort them for political purposes.

www.npr.org