BLOCCARSI - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. bloccare [blokˈkare] ГЛ. перех.

1. bloccare (fermare):

bloccare persona

to stop

bloccare persona

to stop

bloccare macchina, treno

to halt

bloccare traffico

to block

bloccare traffico

to block

bloccare ruote

to lock

bloccare processione, volo

to hold up

bloccare i freni

to jam on the brakes

bloccare la circolazione

to impede traffic flow

ha bloccato la porta col piede

he put his foot in the door

2. bloccare (chiudere):

bloccare ingresso, passaggio

to block

bloccare ingresso, passaggio

to blockade

bloccare ВОЕН. porto, città

to block (off)

bloccare strada, sentiero

to bar

bloccare persona, veicolo

to box in

bloccare via di fuga

to cut off

bloccare il passaggio a qn

to stand in sb's way

bloccare l'accesso a una strada

to seal off a road

3. bloccare (ostruire):

bloccare

to block

bloccare buco, tubatura

to close up

4. bloccare (inceppare):

bloccare

to block (up)

bloccare

to jam

bloccare meccanismo, sistema

to clog

bloccare finestra, porta

to jam con: with

ci sono dei fogli che bloccano il cassetto

there are some papers jamming the drawer

5. bloccare (immobilizzare):

bloccare

to pin

bloccare persona

to immobilize

bloccare persona

to stop

bloccare ladro

to catch

6. bloccare (trattenere):

mi ha bloccato nel corridoio per più di un'ora

he collared me in the corridor for more than one hour

delle difficoltà inattese lo bloccano

unforeseen difficulties are holding him back

blocca Mario quando arriva

nab Mario when he comes

7. bloccare:

bloccare (chiudere) porta, baule, armadio

to fasten

bloccare (con serratura o chiavistello) portiera, sicura

to lock

8. bloccare (contrastare):

bloccare

to block

bloccare

to cramp

bloccare iniziativa, progetto, sviluppo, progresso

to check

bloccare iniziativa, progetto, sviluppo, progresso

to stop

bloccare processo, produzione, costruzione, lavori

to hold up

9. bloccare МЕД.:

bloccare ovulazione

to prevent

10. bloccare ЭКОН. (mantenere inalterato):

bloccare

to block

bloccare salari, prezzi, spese

to freeze

bloccare inflazione

to halt

bloccare dei capitali

to lock up capital

11. bloccare:

bloccare ФИНАНС., ТОРГ.

to block

bloccare conto, credito

to freeze

bloccare ordini, transazione

to suspend

bloccare assegno

to stop

12. bloccare МЕХАН.:

bloccare vite

to tighten

bloccare due parti

to clamp

bloccare sterzo

to lock

13. bloccare КИНО.:

bloccare fotogramma

to freeze

14. bloccare СПОРТ:

bloccare

to block

bloccare palla

to catch

bloccare (nella lotta) avversario

to block

15. bloccare ИНФОРМ.:

bloccare finestra

to freeze

16. bloccare ПСИХОЛ. (inibire):

bloccare

to inhibit

bloccare

to paralyse брит.

bloccare

to paralyze америк.

gli esami, i suoi genitori la bloccano

she can't handle exams, being with her parents

II. bloccarsi ГЛ. возвр. гл.

1. bloccarsi (fermarsi):

bloccarsi persona:

to stop

bloccarsi veicolo:

to stop

bloccarsi veicolo:

to come to a halt

bloccarsi motore:

to stall

2. bloccarsi (incepparsi):

bloccarsi freno, ascensore, porta:

to jam

bloccarsi freno, ascensore, porta:

to stick

bloccarsi ruota, sterzo:

to lock

bloccarsi schiena:

to seize up

3. bloccarsi (incastrarsi):

bloccarsi cerniera, cassetto:

to jam

la chiave si è bloccata nella serratura

the key has got stuck in the lock

avere una mano, la testa bloccata in, tra

to get one's hand, head caught in, between

4. bloccarsi (interrompersi):

bloccarsi negoziati:

to (come to a) standstill

bloccarsi negoziati:

to break down

bloccarsi processo, attività:

to freeze

bloccarsi processo, attività:

to stop

stava parlando, quando improvvisamente si bloccò

he was talking, then he suddenly stopped

5. bloccarsi ПСИХОЛ.:

quando lo vedo mi blocco

when I see him I freeze

si blocca davanti alla più piccola difficoltà

she gets stuck at the smallest difficulty

6. bloccarsi ИНФОРМ.:

bloccarsi computer

to crash

английский

итальянский

seize up limb, back:

bloccarsi

lock on

bloccarsi

freeze up lock:

bloccarsi per il gelo

block off road, path

bloccare

body-check opponent

bloccare

dam up flow of words, money, supplies

bloccare

blockade

bloccare

stifle business

interrompere, bloccare

choke off buying, lending, growth, supplies

bloccare

в словаре PONS

итальянский

английский

I. bloccare [blok·ˈka:·re] ГЛ. перех.

1. bloccare (fissare: porta, finestra):

bloccare

to block

2. bloccare ТЕХН.:

bloccare (motore)

to block

bloccare (sterzo)

to lock

3. bloccare (paziente, criminale, traffico):

bloccare

to stop

4. bloccare (con posto di blocco):

bloccare

to block off

5. bloccare (interrompere: comunicazioni, strada, paese):

bloccare

to cut off

6. bloccare (intralciare: città, binari):

bloccare

to immobilize

7. bloccare (prezzi, salari, licenziamenti):

bloccare

to freeze

8. bloccare ФИНАНС.:

bloccare un assegno

to stop a check

bloccare un conto

to freeze an account

9. bloccare СПОРТ (avversario, pallone):

bloccare

to stop

10. bloccare (inibire):

bloccare

to inhibit

II. bloccare [blok·ˈka:·re] ГЛ. возвр. гл. bloccarsi

1. bloccare:

bloccarsi (fermarsi: computer)

to freeze

bloccarsi (tastiera, freni)

to jam

bloccarsi (motore)

to stall

2. bloccare перенос. (inibirsi):

bloccarsi

to freeze

английский

итальянский

seize up (stop)

bloccarsi

to come to a full stop перенос.

bloccarsi

shut down engine

bloccarsi

block off

bloccare

blockade

bloccare

jam door

bloccare

jam

bloccare

jam

bloccarsi

box in

bloccare

to box in a car

bloccare una macchina

stick person, mechanism

bloccarsi

lock out

bloccare

Presente

io	blocco
tu	blocchi
lui/lei/Lei	blocca
noi	blocchiamo
voi	bloccate
loro	bloccano

Imperfetto

io	bloccavo
tu	bloccavi
lui/lei/Lei	bloccava
noi	bloccavamo
voi	bloccavate
loro	bloccavano

Passato remoto

io	bloccai
tu	bloccasti
lui/lei/Lei	bloccò
noi	bloccammo
voi	bloccaste
loro	bloccarono

Futuro semplice

io	bloccherò
tu	bloccherai
lui/lei/Lei	bloccherà
noi	bloccheremo
voi	bloccherete
loro	bloccheranno