TESTAMENT - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

tes·ta·ment [ˈtestəmənt] СУЩ.

1. testament (will):

testament: Testament ср.

last will and testament ЮРИД.: letztwillige Verfügung ср.

last will and testament ЮРИД.: Testament ср.

the reading of the last will and testament: die Verlesung des Testaments

2. testament (evidence):

testament: Beweis м.

to be [a] testament to sth: etw beweisen

the detail of her wildlife paintings is a testament to her powers of observation: ihre detaillierten Naturbilder zeugen von einer hervorragenden Beobachtungsgabe

3. testament РЕЛИГ.:

the New/Old Testament: das Neue/Alte Testament

I. New Tes·ta·ment СУЩ.

the New Testament: das Neue Testament

II. New Tes·ta·ment СУЩ. modifier

New Testament (authors, book, theology):

New Testament: des Neuen Testaments nach сущ.

New Testament translation: Übersetzung ж. des Neuen Testaments

Old ˈTes·ta·ment СУЩ., OT СУЩ.

the Old Testament: das Alte Testament

last will and testament: letztwillige Verfügung

last will and testament: Letzter Wille ср.

last will and testament: Testament ср.

an Old Testament prophet: ein Prophet des alten Testamentes

немецкий

английский

letztwillig verfügen, dass ...: to state in one's last will and testament that ...

Testament: testament

Testament: last will and testament

Altes/Neues Testament: Old/New Testament

letztwillige Verfügung: last will and testament

die Rede zeugte nicht von großem Geist: the speech was no testament to a great mind

jds Letzter Wille высок.: sb's last will and testament офиц.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

last will (and testament) СУЩ. ЭКОН.

last will (and testament): Testament ср.

немецкий

английский

Testament: last will (and testament)

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

last will and testament ЮРИД.: letztwillige Verfügung ср.

last will and testament ЮРИД.: Testament ср.

the reading of the last will and testament: die Verlesung des Testaments

to be [a] testament to sth: etw beweisen

an Old Testament prophet: ein Prophet des alten Testamentes

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Patents filed worldwide during early development are testaments to failed attempts at making the pens commercially viable and widely available.

en.wikipedia.org

In 1916, a fire swept the mansion leaving a magnificent shell which is testament to 18th century craftsmanship and dreams.

en.wikipedia.org

More teams entered this tournament (31), a testament to its burgeoning popularity.

en.wikipedia.org

The photographs have been described as a testament to the inherent beauty in the feline form.

en.wikipedia.org

This did not spoil their partnership, which lasted two decades, bearing testament to the fact that both derived value from it.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Straka's aristocratic academy was built 100 year after written testament in Prague on the left bank the river Vltava.

pesek.wz.cz

[...]

100 Jahre nach der Abfassung des Testaments wurde in Prag die Adelige Akademie von Straka aufgebaut.

pesek.wz.cz

[...]

He left part of his fortune to a Nobel fund and asked the Norwegian parliament, by testament, to set up an annual prize award for those who during the preceding year have conferred the greatest benefit on mankind .

[...]

www.csey.de

[...]

Einen Teil seines Vermögen vermachte er einer Nobelstiftung und per Testament beauftragte er das norwegische Parlament mit der jährlichen Verleihung von Preisen an jene, die im verflossenen Jahr der Menschheit den größten Nutzen gebracht haben .

[...]

www.csey.de

[...]

Ignaz L. Lieben stipulated in his testament that 6,000 florins should be used “for the common good.”

[...]

iqoqi.at

[...]

In seinem Testament verfügte Ignaz L. Lieben, dass die Summe von 6.000 Gulden „für das allgemeine Beste“ verwendet werden solle.

[...]

iqoqi.at