ACCLAIMED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. ac·claim [əˈkleɪm] ГЛ. перех. usu passive

to be acclaimed [as sth]

[als etw] gefeiert werden

II. ac·claim [əˈkleɪm] СУЩ. no pl

1. acclaim (applause):

acclaim

Beifall м. <-(e)s>

2. acclaim (praise):

acclaim

Anerkennung ж. <-, -en>

critical acclaim

gute Kritiken

to receive acclaim

Anerkennung erhalten

the critically acclaimed film ...

der Film, der von den Kritikern hochgelobt wurde, ...

to receive [or win]critical acclaim

von den Kritikern gelobt [o. positiv aufgenommen] werden

немецкий

английский

jdn [als etw] bejubeln

to acclaim sb as sth

jdn feiern

to acclaim sb

eine Show, die gut ankommt

a much-acclaimed show

Taten, die gut ankommen

much-acclaimed deeds

ein Film, der gut ankommt

a much-acclaimed film

viel gepriesen

highly acclaimed

Present

I	acclaim
you	acclaim
he/she/it	acclaims
we	acclaim
you	acclaim
they	acclaim

Past

I	acclaimed
you	acclaimed
he/she/it	acclaimed
we	acclaimed
you	acclaimed
they	acclaimed

Present Perfect

I	have	acclaimed
you	have	acclaimed
he/she/it	has	acclaimed
we	have	acclaimed
you	have	acclaimed
they	have	acclaimed

Past Perfect

I	had	acclaimed
you	had	acclaimed
he/she/it	had	acclaimed
we	had	acclaimed
you	had	acclaimed
they	had	acclaimed

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

With over 200 games published and/or distributed, Typhoon Games titles have earned acclaim from leading game media and experts, and received some of the industry's top awards.

www.outblaze.com

Typhoon Games hat bereits über 200 Spiele veröffentlicht und/oder vertrieben, und die Titel des Unternehmens konnten Beifall von führenden Spielemedien und -experten ernten und einige der Spitzenauszeichnungen der Branche einfahren.

www.outblaze.com

The first performance was initially received to great acclaim, but subsequent success fell far short of the reaction to the Easter play.

www.orff.de

Die Uraufführung fand großen Beifall. Die Nachwirkung blieb noch hinter der des Osterpiels zurück.

www.orff.de

All the documentary, feature length, and short films selected for this very special week in Bregenz have already been received with great acclaim at film festivals internationally.

www.kunsthaus-bregenz.at

Alle für diese besondere Woche in Bregenz ausgewählten Dokumentar-, Spiel- und Kurzfilme fanden auf internationalen Filmfestivals großen Beifall.

www.kunsthaus-bregenz.at

The first offering of dōTERRA essential oils — 25 single oils and 10 oil blends — was introduced for sale on April 25, 2008, to the acclaim of essential oil experts and product enthusiasts who immediately recognized the superior quality of dōTERRA therapeutic-grade essential oils.

www.doterra.com

Die ersten 25 individuellen Öle und 10 Ölmischungen von dōTERRA wurden am 25. April 2008 unter dem Beifall von Fachleuten und begeisterten Anhängern der Produkte vorgestellt, die die überragende Qualität der ätherischen Öle von dōTERRA in therapeutischer Qualität sofort erkannten.

www.doterra.com

Sidsel Storm experienced a giant leap from being an up and coming singer to a celebrated jazz-star when her debut solo album? Sidsel Storm ?, released in May 2008, was received with great acclaim by critics.

www.o-tonemusic.de

Sidsel Storm erfuhr einen Karrieresprung von einer aufstrebenden, jungen Sängerin zu einem zelebrierten Jazzstar als ihr erstes Soloalbum? Sidsel Storm ?, erschienen im Mai 2008, großen Beifall von den Kritikern erntete.

www.o-tonemusic.de