Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
myself
Sparmaßnahmen
английский
английский
немецкий
немецкий

I. aus·ter·ity [ɒsˈterəti, америк. ˈɑ:sterət̬i] СУЩ.

1. austerity no pl (absence of comfort):

austerity
Rauheit ж. <->
austerity
Härte ж. <-, -n>

2. austerity no pl:

austerity (plainness)
Einfachheit ж. <->
austerity (with not much)
Kargheit ж. <->
austerity (asceticism)
Askese ж. <->
austerity (asceticism)
Enthaltung ж. <-, -en>

3. austerity no pl (strictness):

austerity
Ernstheit ж.
austerity
Strenge ж. <->

Выражения:

austerities pl
Entbehrungen pl
austerities pl
Entsagungen pl

II. aus·ter·ity [ɒsˈterəti, америк. ˈɑ:sterət̬i] СУЩ. modifier ЭКОН.

austerity budget
Sparhaushalt м.
austerity measures
Sparmaßnahmen pl

aus·ˈter·ity pro·gramme, америк. aus·ˈter·ity pro·gram СУЩ.

austerity programme
Sparprogramm ср. <-s, -e>

anti-aus·ˈter·ity ПРИЛ. ПОЛИТ.

anti-austerity campaign/movement
Kampagne/Bewegung, die sich gegen die Sparpolitik richtet
the change of government inaugurated a new era of austerity офиц.
der Regierungswechsel läutete eine neue Ära der Entbehrungen ein
to preach austerity/peace
Enthaltsamkeit/Frieden predigen разг.
to practise austerity
ein einfaches Leben führen
to practise austerity
bescheiden leben
немецкий
немецкий
английский
английский
Sparpolitik ж. ПОЛИТ.
austerity policy
Sparpaket ср. ПОЛИТ.
austerity package
Sparmaßnahme bes. ЕС, ПОЛИТ.
austerity measure
Sparpolitik ж.
politics of austerity
bevor die Sparpolitik zeigt Wirkung zeigt
before the austerity measures kick in

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

anti-austerity campaign/movement
Kampagne/Bewegung, die sich gegen die Sparpolitik richtet
to preach austerity/peace
Enthaltsamkeit/Frieden predigen разг.
austerity budget
Sparhaushalt м.
austerity measures
Sparmaßnahmen pl
to practise austerity
ein einfaches Leben führen
to practise austerity
bescheiden leben
the change of government inaugurated a new era of austerity офиц.
der Regierungswechsel läutete eine neue Ära der Entbehrungen ein
bevor die Sparpolitik zeigt Wirkung zeigt
before the austerity measures kick in

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

His tall figure, ample brow, large dark eyes, aquiline nose, sunken cheeks, pallid countenance and looks that spoke of his ascetic austerities made an impression.
en.wikipedia.org
He soon became known for his exactitude in the observance of the rule and for his austerities.
en.wikipedia.org
Whatever time could be spared from his active duties was given up to contemplation, to fastings, watchings, disciplines, and other austerities.
en.wikipedia.org
These austerities with five other ascetics did not lead to progress in meditation, liberation (moksha), or the ultimate goal of nirvana.
en.wikipedia.org
Such austerities are undertaken according to the physical and mental limits of the individual ascetic.
en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
The aim of the school, according to their " invocation " was to rediscover splendor, but not in the sense of the pomp of past epochs, but as an expression of an " elevated perception ", as it can also be found in austerity and scantiness.
www.kettererkunst.de
[...]
Ziel der " Schule der Neuen Prächtigkeit " war es nach deren " Aufruf ", die " Prächtigkeit neu zu entdecken ", dies jedoch nicht im Sinne eines Prunks vergangener Epochen, sondern als Ausdruck " gesteigerter Empfindung ", wie er auch in Kargheit und Ernsthaftigkeit zu finden ist.
www.kettererkunst.de
[...]
This austerity culminates in the final Leiermann, which together with the Doppelgänger from Schubert?s Schwanengesang D 957, are the composer?s ?emptiest? music of all.
[...]
www.oehmsclassics.de
[...]
Diese Kargheit kulminiert im finalen Leiermann, mit dem Doppelgänger aus dem Schwanengesang D 957 Schuberts ?leerste?
[...]
www.oehmsclassics.de

Поиск в словаре