COMBINING PROPORTION - Перевод английский на немецкий

com·ˈbin·ing pro·por·tion СУЩ. ХИМ.

combining proportion

Verbindungsverhältnis ср.

I. com·bine [kəmˈbaɪn] ГЛ. перех.

to combine sth [with [or and] sth]

etw [mit etw дат.] verbinden [o. kombinieren]

combine all the ingredients in a large pot ...

geben Sie alle Zutaten in einen großen Topf ...

to combine business with pleasure

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

to combine family life with a career

Familie und Karriere unter einen Hut bringen разг.

to combine forces against sb/sth

alle Kräfte gegen jdn/etw sammeln [o. vereinigen]

II. com·bine [kəmˈbaɪn] ГЛ. неперех.

1. combine (mix together):

combine

sich вин. verbinden

oil and water don't combine

Wasser und Öl lassen sich nicht vermischen

2. combine (add up):

combine

zusammenwirken

everything combined to give me the illusion that she loved me

alles sprach einfach dafür, dass sie mich liebte

3. combine (work together):

to combine against sb

sich вин. gegen jdn verbünden

pro·por·tion [prəˈpɔ:ʃən, америк. -ˈpɔ:r-] СУЩ.

1. proportion (part):

proportion

Anteil м. <-(e)s, -e>

2. proportion no pl (relation):

proportion

Proportion ж. <-, -en>

proportion

Verhältnis ср. <-ses, -se>

in proportion to sb/sth

im Verhältnis zu jdm/etw

to be in/out of proportion [to sth]

im/in keinem Verhältnis zu etw дат. stehen

to be in/out of proportion [to each other]

in den Proportionen [zueinander] stimmen/nicht stimmen

I'm all out of proportion in this picture

auf diesem Bild stimmen die Proportionen überhaupt nicht

3. proportion (in drawing):

proportions pl

Proportionen pl

4. proportion (balance):

proportion

Verhältnis ср. <-ses, -se>

to have/keep a sense of proportion

bei etw дат. den richtigen Maßstab anlegen

to blow sth out of [all] proportion

etw maßlos übertreiben

to keep sth in proportion

etw im richtigen Verhältnis sehen

5. proportion (size):

proportions pl

Ausmaße pl

a building of gigantic proportions

ein Gebäude von gewaltigen Ausmaßen

to assume [or take on] massive/exaggerated proportions

massive/übertriebene Ausmaße annehmen

combine ГЛ. перех. РЫН. КОНКУР.

combine (Geschäftsbereiche)

zusammenführen

combine [kəmˈbaɪn] ГЛ.

combine

vereinen

Present

I	combine
you	combine
he/she/it	combines
we	combine
you	combine
they	combine

Past

I	combined
you	combined
he/she/it	combined
we	combined
you	combined
they	combined

Present Perfect

I	have	combined
you	have	combined
he/she/it	has	combined
we	have	combined
you	have	combined
they	have	combined

Past Perfect

I	had	combined
you	had	combined
he/she/it	had	combined
we	had	combined
you	had	combined
they	had	combined

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It is considered good practice to proportion the tenon as one third the thickness of the rail, or as close to this as is practical.

en.wikipedia.org

However, youth training was marginalised as the proportion of young people staying on in full-time education increased.

en.wikipedia.org

She ingeniously devised a method to extend the cowhide to a high proportion, thus gaining a large territory.

en.wikipedia.org

The development received 410,454 visitors in 2009, of which the largest proportion, almost 30% were Singaporean.

en.wikipedia.org

Abta has reported an increase in both the proportion of holidaymakers booking in-store and package holiday bookings.

www.ttgmedia.com