INGENIOUS - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

in·gen·ious [ɪnˈʤi:niəs, америк. -njəs] ПРИЛ.

ingenious person

ideenreich

ingenious person

kreativ

ingenious idea, method, plan

ausgeklügelt

ingenious idea, method, plan

raffiniert

ingenious idea, method, plan

genial

ingenious device, machine

raffiniert

немецкий

английский

patent

ingenious

genial (erfinderisch)

ingenious

ausgeklügelt

ingenious

ein ausgeklügelter Trick

an ingenious trick

raffiniert

ingenious

eine schlaue Idee

an ingenious [or разг. bright] idea a. ирон.

ein schlauer Plan/Vorschlag

an ingenious plan/suggestion

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The two great artists in their eighties created with ingenious energy a joint project called "Mend piece", where they cut and mended globes as a sign of "healing our broken world".

www.klasan.at

Die zwei großen Künstler, beide in ihren Achtzigern, schufen mit schier unglaublicher kreativer Energie ein gemeinsames Kunstwerk mit der Bezeichnung "Mend Piece", bei dem sie in einer Performance Globen zerstörten und dann wieder zusammenbauten. Damit wollten sie laut Yoko "unsere zerstörte Welt heilen".

www.klasan.at

But trike genes give the HANDBIKE a whole lot more: for example, an ingenious geometry and countless sophisticated details, like the handcrank assembly, which can be folded forward for especially easy mounting and dismounting.

hasebikes.com

Die Verwandtschaft zu unseren Trikes bringt aber noch viel mehr mit sich: zum Beispiel eine ausgeklügelte Geometrie und viele, viele ­ Details, wie etwa den kippbaren Lenkerdom, der den Einstieg besonders erleichtert.

hasebikes.com

This characteristic can be used for ingenious and powerful computational methods, which are denied a conventional computer.

www.mpg.de

Diese Eigenschaft lässt sich für ausgeklügelte und leistungsstarke Rechenmethoden nutzen, die einem klassischen Computer versagt bleiben.

www.mpg.de

An E-Bike or electric bike is a motor-assisted bike with which you can easily manage long distances and steep mountain roads off your own back supported by an ingenious technology.

www.aktiv-camping.at

Ein E-Bike oder Elektrofahrrad ist ein Fahrrad mit Hilfsmotor, mit welchem Sie mit eigenen Kräften unterstützt durch eine ausgeklügelte Technik auch weite Wege und steile Bergstraßen spielend zurücklegen können.

www.aktiv-camping.at

Its instruments include not only the naked senses, but also tools such as the telescope and microscope, the questionnaire, the photographic plate, the glassed-in beehive, the Geiger counter, and a myriad of other ingenious inventions designed to make the invisible visible, the evanescent permanent, the abstract concrete.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

Zu ihren Instrumenten gehören nicht nur die bloßen Sinnesorgane, sondern auch Werkzeuge wie das Teleskop und das Mikroskop, der Fragebogen, die photographische Platte, der eingeglaste Bienenstock, der Geigerzähler und eine Myriade anderer ausgeklügelter Erfindungen, um das Unsichtbare sichtbar, das Verschwindende dauerhaft, das Abstrakte konkret zu machen.

www.mpiwg-berlin.mpg.de