немецкий
английский
ge·ni·al [geˈni̯a:l] ПРИЛ.
1. genial:
- genial (überragend)
-
- genial (erfinderisch)
-
2. genial (erfindungsreich):
- genial
-
английский
немецкий
- genius разг.
- genial разг.
-
- genial
- luminously speak, write
- genial
- ingenious idea, method, plan
- genial
-
- genial
-
- genial
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Ausgefallene Jazzkompositionen, geniale Virtuosität, kollektiver Improvisation und einladende songlische Melodie verschmelzen hier auf subtile Weise.
de.wikipedia.org Geniale Helden voller genialer Ideen sind damit beschäftigt, die Grenzen des Wissens zu erweitern und den menschlichen Geist auf neue Stufen zu heben.
de.wikipedia.org Viele der Reime sind genial, wobei auch die gelegentliche Abwesenheit einer Reimform Vorteile brachte.
de.wikipedia.org Ein so genialer Geist, gepaart mit einer gewissen Naivität, kann gefährlich missbraucht werden.
de.wikipedia.org Auch im Zauberberg werden Krankheit und Todesnähe als der „geniale Weg“ zum Leben beschrieben.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.polzer.net So habe ich es auch bei der genialen Dichterin Yasmina Reza und ihrem Stück Der Gott des Gemetzels gemacht – und damit alle meine Kollegen und den Regisseur Dieter Dorn zum Wahnsinn gebracht.
[...][...]
That’s how I did it with the brilliant poet Yasmina Reza and her work The God of Slaughter – and drove all my colleagues and the director Dieter Dorn crazy.
[...][...]
www.japantrendshop.com Als Teil von Gakkens genialen und populären Otona no Kagaku Wissenschaft für Erwachsene Reihe kommt dieses einmalig klingende Theremin, und das beste daran, Sie bauen es mit Ihren eigenen Händen, da hört sich das Instrument gleich noch eine Spur besser an!
[...]
Part of Gakken s brilliant and popular Otona no Kagaku adult science project series, the unique sounds of the theremin will be even more melodious for having been assembled and created by your own hands.
[...]
www.oehmsclassics.de Mendelssohn, der Dirigent der vermutlichen Uraufführung dieses Werkes (1839 in Leipzig), Robert Schumann, dessen Kritik mit dem in unserer Überschrift verwendeten Zitat abschließt und eben Johannes Brahms als Herausgeber vereinigten sich in einer einmaligen Verbindung großer Komponisten zur posthumen Förderung ihres so jung verstorbenen genialen Kollegen.
[...][...]
Mendelssohn, who is assumed to have conducted the premiere of this work in 1839 in Leipzig, Robert Schumann, whose review closed with the quote titling this article, and Johannes Brahms as publisher cooperated in an unequaled union of major composers to posthumously advance the works of their brilliant colleague.
[...][...]
www.antike-am-koenigsplatz.mwn.de Dass dies auch tatsächlich gelang, war ein Verdienst seines römischen Kunstagenten Johann Martin von Wagner (1777–1858), der ein untrügliches Auge für antike Kunst mit einer genialen wissenschaftlichen Begabung und hohem kaufmännischem Geschick verband.
[...][...]
That he actually managed to do so can be credited to his art dealer, Johann Martin von Wagner (1777-1858), who combined an unerring eye for antique art with brilliant scholarly talent and great commercial aptitude.
[...][...]
www.moers-festival.de Für seine " wildcard " auf dem Festival hat er - man kann es jetzt schon sagen - ein geniales Trio zusammengestellt.
[...]
His festival " wildcard " consists of a trio put together for the occasion which we already know will be brilliant.