LOCK-UP - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ˈlock-up СУЩ.

1. lock-up:

lock-up (jail)

Gefängnis ср. <-ses, -se>

lock-up (jail)

Knast м. <-(e)s> kein pl

lock-up (jail)

швейц. a. Kiste ж. жарг.

lock-up (for drunks)

Ausnüchterungszelle ж. <-, -n>

2. lock-up esp брит. (garage):

lock-up

[angemietete] Garage

3. lock-up no pl АВТО.:

lock-up

Blockierung ж. <-, -en>

4. lock-up ИНФОРМ.:

lock-up

Sperre ж. <-, -n>

ˈlock-up shop СУЩ.

lock-up shop

Geschäft ср. ohne Wohnräume

I. lock up ГЛ. перех.

1. lock up (shut, secure):

to lock up ⇆ sth

etw abschließen

to lock up a building

ein Gebäude abschließen [o. юж.-нем., австр. zusperren]

to lock up documents

Dokumente wegschließen [o. юж.-нем., австр. wegsperren]

to lock up money

Geld wegschließen [o. юж.-нем., австр. wegsperren]

2. lock up (put in custody):

to lock up ⇆ sb ЮРИД.

jdn einsperren разг.

to lock up ⇆ sb МЕД.

jdn in eine geschlossene Anstalt bringen

to lock oneself up

sich вин. einschließen [o. юж.-нем., австр., швейц. einsperren]

3. lock up ФИНАНС.:

to lock up ⇆ capital

Kapital binden

Выражения:

to lock sb up and throw away the key

jdn für immer und ewig einsperren разг.

II. lock up ГЛ. неперех.

lock up

abschließen

lock up

швейц. a. absperren

lock up

zuschließen

lock up

zusperren юж.-нем., австр.

to lock sb up in/send sb to the penitentiary

jdn ins Gefängnis sperren/stecken

немецкий

английский

Sper·re <-, -n> [ˈʃpɛrə] СУЩ. ж.

1. Sperre (Barrikade):

Sperre

barricade

2. Sperre (Kontrollstelle):

Sperre

control barrier

3. Sperre (Sperrvorrichtung):

Sperre

barrier

4. Sperre СПОРТ (Spielverbot):

Sperre

ban

5. Sperre ИНФОРМ.:

Sperre

lock-up

den Laden zuschließen

to lock up the shop отдел.

jdn einbuchten

to lock [or брит. жарг. bang] sb up

das Haus/den Laden zusperren

to lock up the house/shop отдел.

jdn [wegen einer S. род.] einlochen

to lock sb up [or away] [for sth] разг.

jdn einsperren

to lock sb up

немецкий

английский

Bindungsfrist СУЩ. ж. ИНВЕСТ., ФИН.

Bindungsfrist (in der Kapitalbedarfsrechnung und Finanzplanung)

commitment period

Bindungsfrist (in der Kapitalbedarfsrechnung und Finanzplanung)

lock-up period

Bindungsdauer (in der Kapitalbedarfsrechnung und Finanzplanung)

minimum lockup period

английский

немецкий

lock-up period СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

lock-up period (in der Kapitalbedarfsrechnung und Finanzplanung)

Bindungsfrist ж.

minimum lockup period СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

minimum lockup period (in der Kapitalbedarfsrechnung und Finanzplanung)

Bindungsdauer ж.

Present

I	lock up
you	lock up
he/she/it	locks up
we	lock up
you	lock up
they	lock up

Past

I	locked up
you	locked up
he/she/it	locked up
we	locked up
you	locked up
they	locked up

Present Perfect

I	have	locked up
you	have	locked up
he/she/it	has	locked up
we	have	locked up
you	have	locked up
they	have	locked up

Past Perfect

I	had	locked up
you	had	locked up
he/she/it	had	locked up
we	had	locked up
you	had	locked up
they	had	locked up

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The top five obstacles cited to offering private equity investments are lock-up periods, the minimum required investment, client wealth and time horizons, access to high-quality offerings and transparency.

www.digitaljournal.com

Clients in evergreen funds are generally subject to a lock-up period of between one and three years.

en.wikipedia.org

At that point, all shares and securities affected will be subject to a lock-up period of at least 365 days from full payment.

www.iflr.com

These are known as lock-up periods.

www.theglobeandmail.com

The bank can start selling additional shares after a 90-day lock-up period.

www.telegraph.co.uk

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

who are looking for a free lock-up for their equipment

www.hotelolympia-seefeld.at

die eine kostenlose und absperrbare Garage wünschen

www.hotelolympia-seefeld.at