LULL - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. lull [lʌl] ГЛ. перех.

1. lull (soothe):

to lull sb to sleep

jdn in den Schlaf lullen

to lull a baby to sleep

ein Baby in den Schlaf wiegen

2. lull (trick):

to lull sb

jdn einlullen перенос.

to lull sb into a false sense of security

jdn in trügerischer Sicherheit wiegen

3. lull (dispel):

to lull sth suspicions, fears

etw zerstreuen

II. lull [lʌl] ГЛ. неперех.

lull

sich вин. legen перенос.

lull storm

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

lull sea

sich вин. beruhigen

III. lull [lʌl] СУЩ.

lull

[Ruhe]pause ж.

lull ЭКОН.

Flaute ж. <-, -n>

there was a lull in the storm

der Sturm ließ für einen Moment lang nach

a lull in consumer demand

Konsumflaute ж.

lull in the conversation

Gesprächspause ж.

lull in fighting

Kampfpause ж. <-, -n>

the lull before the storm перенос.

die Ruhe vor dem Sturm перенос.

the lull [or calm] before the storm saying

die Ruhe vor dem Sturm

немецкий

английский

Abflauen des Marktes

lull

Gefechtspause

lull [or break] in [the] fighting

Flaute

lull

jdn einlullen

to lull sb to sleep

jdn [mit etw дат.] einlullen

to lull sb into a false sense of security [with sth]

sich вин. [nicht zu früh] in Sicherheit wiegen

[not] to lull oneself [too early on] into a false sense of security

jdn einschläfern

to lull sb to sleep

jdn in Sicherheit wiegen

to lull sb into a false sense of security

Present

I	lull
you	lull
he/she/it	lulls
we	lull
you	lull
they	lull

Past

I	lulled
you	lulled
he/she/it	lulled
we	lulled
you	lulled
they	lulled

Present Perfect

I	have	lulled
you	have	lulled
he/she/it	has	lulled
we	have	lulled
you	have	lulled
they	have	lulled

Past Perfect

I	had	lulled
you	had	lulled
he/she/it	had	lulled
we	had	lulled
you	had	lulled
they	had	lulled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Being that neither was able to form a majority, there was a several-month-long lull, during which no one knew what would happen.

en.wikipedia.org

The spawning period is associated with a lull in the freshwater influx of the river, resulting in fairly stable salinity and temperature regimes.

en.wikipedia.org

This song was so remarkable that it was imprinted upon the nursemaid's memory, and later she lulled the baby asleep by singing the same song.

en.wikipedia.org

Around 2 a.m., during a lull in the firing, the police and soldiers heard a man screaming from inside the house.

en.wikipedia.org

They can be lulled into immobilization, or even persuaded to become an ally, by a talented musician.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

One should lull His enemies into a false sense of security and then kill them.

www.universelles-leben.org

Seine Feinde solle man einlullen und dann umbringen.

www.universelles-leben.org