NIGHT TABLE - Перевод английский на немецкий

ˈnight table СУЩ. америк. (bedside table)

night table

Nachttisch м. <-(e)s, -e>

I. ta·ble [ˈteɪbl̩] СУЩ.

1. table (furniture):

table

Tisch м.

to clear the table

den Tisch abräumen разг.

to clear the table

швейц. a. abtischen

to set [or lay] the table

den Tisch decken разг.

to set [or lay] the table

швейц. a. tischen

I'd like to book a table for two, please

ich möchte bitte einen Tisch für zwei Personen reservieren

2. table перенос. (people):

table

Tischrunde ж.

the whole table was looking at the speaker

die ganze Runde sah auf den Sprecher

3. table:

table (information)

Tabelle ж.

table (list)

Liste ж.

table (list)

Verzeichnis ср.

table B

Modellsatzung ж. im Gesetz über Aktiengesellschaften

table D ЮРИД., ЭКОН.

Mustersatzung ж. einer AG

Выражения:

to be on the table

Thema sein

to be on the table

zur Debatte stehen

to be off the table

vom Tisch sein перенос.

to bring sth to the table

etw beisteuern

to do sth under the table

etw unter der Hand tun

to drink someone under the table разг.

jdn unter den Tisch trinken разг.

to keep [or америк. set] a good table

eine gute Küche führen

to lay [or put] sth on the table

etw vorlegen

to turn the table s on sb

jdm gegenüber den Spieß umdrehen разг.

II. ta·ble [ˈteɪbl̩] ГЛ. перех.

1. table брит., австрал. (propose for discussion):

to table sth

etw vorlegen

2. table америк. (postpone discussion):

to table sth

etw zurückstellen

to table a plan/proposal

einen Plan/Vorschlag zurückstellen

I. night [naɪt] СУЩ.

1. night (darkness):

night

Nacht ж. <-, Nächte>

night and day

Tag und Nacht

to have an early night

früh zu [o. швейц., австр. ins] Bett gehen

to spend the night somewhere

die Nacht irgendwo verbringen

to spend the night with sb (as a friend, relation)

bei jdm übernachten

to spend the night with sb (sexually)

die Nacht mit jdm verbringen

night after night

Nacht für Nacht

at night

nachts

good night

gute Nacht

2. night (evening):

night

Abend м. <-s, -e>

a night on the town

ein Abend in der Stadt

to have [or go for] a night on the town

abends in der Stadt einen draufmachen разг.

to have [or go for] a night on the town

австр. meist eine Lokaltour machen разг.

the other night

neulich abends

to have [or go for] a night out

[abends] ausgehen

tomorrow night

morgen Abend

by night

abends

night after night

Abend für Abend

3. night ТЕАТР., КИНО.:

first [or opening]night

Premiere ж. <-, -n>

last night

letzte [Abend]vorstellung

II. night [naɪt] СУЩ. modifier

night (ferry, train):

night

Nacht-

Запись в OpenDict

night СУЩ.

on Friday night (evening)

am Freitagabend

on Friday night (actual night)

Freitagnacht

on Friday nights

freitagabends

Запись в OpenDict

night СУЩ.

let's call it a night

Schluss machen [für heute]

Present

I	table
you	table
he/she/it	tables
we	table
you	table
they	table

Past

I	tabled
you	tabled
he/she/it	tabled
we	tabled
you	tabled
they	tabled

Present Perfect

I	have	tabled
you	have	tabled
he/she/it	has	tabled
we	have	tabled
you	have	tabled
they	have	tabled

Past Perfect

I	had	tabled
you	had	tabled
he/she/it	had	tabled
we	had	tabled
you	had	tabled
they	had	tabled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Accommodation will not be available every night, so that lightweight camping, or bivouac gear, is necessary, as well as several days supply of food.

en.wikipedia.org

He would work outdoors all day and study at night, reading late into the evenings by the light of the fireplace.

en.wikipedia.org

Although sporadic air attacks punctuated the night, she withheld her fire in accordance with instructions from the beachhead commander.

en.wikipedia.org

Others, night after night, drink themselves into a dreamless stupor.

www.huffingtonpost.com

Later that night, he finds himself unable to order room service from his hotel room as the operator can not understand him.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Both bedrooms are equipped with storage areas for clothes, night tables and night lights.

www.viennaflat.at

Beide Schlafzimmer sind mit Aufbewahrungsmöglichkeiten für Kleidung, Nachttischen und Leselampen ausgestattet.

www.viennaflat.at

It was always standing on my father’s night table.

www.swissfilms.ch

Es stand immer auf dem Nachttisch meines Vater.

www.swissfilms.ch

Something has been lost in human intercourse, like the black stone from a Greek island that the mother of two siblings wore for half a century as a talisman; it disappeared from her night table at the hospital intensive care unit and after her death could not be found again.

www.litrix.de

Etwas ist verlorengegangen im menschlichen Mit- und Nebeneinander, so wie der schwarze Stein von einer griechischen Insel, den die Mutter zweier Geschwister ein halbes Jahrhundert lang als Talisman bei sich trug und der auf der Intensivstation des Krankenhauses plötzlich von ihrem Nachttisch verschwindet und nach ihrem Tod unauffindbar bleibt.

www.litrix.de

Individual light, Individual bed, Night table and Plug.

de.hostelbookers.com

Die Abteile verfügen über: eigene Lampe, eigene Betten, Nachttisch und Steckdose.

de.hostelbookers.com

Moreover, all rooms are equipped with air conditioner, wardrobe and night table.

www.tunays-pension-cirali.de

Außerdem sind alle Zimmer mit Klimaanlage, Kleiderschrank und Nachttisch ausgestattet.

www.tunays-pension-cirali.de