английский
немецкий
I. pour [pɔ:ʳ, америк. pɔ:r] ГЛ. перех.
1. pour (cause to flow):
- to pour sth into/onto sth
- etw in/auf etw вин. gießen
- to pour sth into/onto sth flour, rice, paint
- etw in/auf etw вин. schütten
- pour about two kilos of salt into the water softener
- dem Wasserenthärter etwa zwei Kilogramm Salz zugeben
- to pour sth onto sb/oneself (accidentally)
- etw über jdn/sich kippen
- to pour sb/oneself sth [or sth for sb/oneself]
- jdm/sich etw einschenken
- to pour sb/oneself sth [or sth for sb/oneself] (as refill)
- jdm/sich etw nachschenken
- pour yourself a drink
- nimm dir was zu trinken
2. pour перенос. (give in large amounts):
- to pour sth into sth money, resources
- etw in etw вин. fließen lassen [o. перенос.разг. pumpen]
- to pour sth into sth energies
- etw in etw вин. stecken
Выражения:
- to pour money down the drain
- das Geld zum Fenster hinauswerfen перенос.
- to pour oil on troubled waters
- Öl auf die Wogen gießen перенос.
- to pour scorn on sth/sb
- etw/jdn mit Spott überhäufen
- to pour scorn on an idea/a theory
- eine Idee/Theorie verreißen
II. pour [pɔ:ʳ, америк. pɔ:r] ГЛ. неперех.
1. pour (fill glasses, cups):
- pour
- eingießen
- pour
- einschenken
- shall I pour?
- soll ich einschenken?
2. pour (flow):
- to pour into/out of sth
- in etw вин. /aus etw дат. fließen [o. strömen]
- the sunlight came pouring into the room
- das Sonnenlicht durchströmte den Raum
- donations are pouring into the appeal office
- Spenden gehen in großer Zahl beim Spendenbüro ein
- smoke was pouring from a pipe
- Rauch quoll aus einem Rohr
- to be pouring with sweat
- schweißgebadet sein
3. pour безл. гл. (rain):
- it's pouring [with rain]
- es gießt in Strömen разг.
- it's pouring [with rain]
- es schüttet
I. pour out ГЛ. перех.
1. pour out (serve from a container):
- to pour out ⇆ sth liquids
- etw ausgießen
- to pour out ⇆ sth solids
- etw ausschütten
- to pour out a cup of tea
- eine Tasse Tee einschenken
2. pour out перенос. (recount):
- to pour out ⇆ sth feelings, words
- etw hervorstoßen
- to pour out the whole story
- mit der ganzen Geschichte herausrücken
- to pour out ⇆ sth to sb
- jdn mit etw дат. überschütten перенос.
- to pour out one's problems/thoughts/worries
- sich дат. Probleme/Gedanken/Sorgen von der Seele reden
3. pour out (produce quickly):
- to pour out sth
- etw ausstoßen
Выражения:
- to pour one's heart out to sb
- jdm sein Herz ausschütten
II. pour out ГЛ. неперех.
1. pour out (come out):
- pour out
- ausströmen
- pour out smoke
- herausquellen
- pour out smoke
- hervorquellen
2. pour out (be expressed):
- pour out words etc.
- herauskommen перенос.
I. pour forth ГЛ. неперех. офиц.
- pour forth liquid
- ausströmen
- pour forth gas, vapour also
- ausgestoßen werden
- pour forth smoke
- herausquellen
- pour forth smoke
- hervorquellen
- pour forth перенос. crowds, tourists, troops
- herausströmen
II. pour forth ГЛ. перех. офиц.
- to pour forth ⇆ sth
- etw ausstoßen
pour down ГЛ. неперех. безл. гл.
- it's pouring down [with rain]
- es gießt in Strömen разг.
- it's pouring down [with rain]
- es schüttet
pour away ГЛ. перех.
- to pour away ⇆ sth
- etw weggießen
- to pour away ⇆ sth solid substances
- etw wegschütten
pour in ГЛ. неперех.
- pour in
- hereinströmen
- pour in
- hineinströmen
- pour in letters, donations
- massenweise eintreffen
pour off ГЛ. перех.
- to pour off ⇆ sth
- etw weggießen
- to pour off ⇆ sth pasta or vegetable water
- etw abgießen
- to pour off ⇆ sth solid substances
- etw wegschütten
- he poured a thimbleful of whisky into the glass
- er goss einen Schluck Whisky in das Glas
немецкий
английский
- handgegossen
- hand-poured
| I | pour |
|---|---|
| you | pour |
| he/she/it | pours |
| we | pour |
| you | pour |
| they | pour |
| I | poured |
|---|---|
| you | poured |
| he/she/it | poured |
| we | poured |
| you | poured |
| they | poured |
| I | have | poured |
|---|---|---|
| you | have | poured |
| he/she/it | has | poured |
| we | have | poured |
| you | have | poured |
| they | have | poured |
| I | had | poured |
|---|---|---|
| you | had | poured |
| he/she/it | had | poured |
| we | had | poured |
| you | had | poured |
| they | had | poured |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Similarly, increasing the pressure as in a pressure cooker raises the temperature of the contents above the open air boiling point.
en.wikipedia.org The packet hits the wall and the contents splatter.
en.wikipedia.org The cache checks for the contents of the requested memory location in any cache lines that might contain that address.
en.wikipedia.org Malleability is often an undesirable property in a general-purpose cryptosystem, since it allows an attacker to modify the contents of a message.
en.wikipedia.org He even ends up stealing a milk float and throwing the contents at passing women.
en.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
mb.mercedes-benz.com At the moment, I try to pour all my time into our music.
[...][...]
Momentan versuche ich meine ganze Zeit in die Musik zu stecken.
[...][...]
www.oh-florence.com I joined Open House Group in 2002 and have poured all my energy into it ever since.
[...][...]
Ich kam in 2002 zu Open House Group und habe meine ganze Energie in die Firma gesteckt.
[...]