RUMOURED - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

ru·moured [ˈru:məd], америк. ru·mored [америк. ˈru:mɚd] ПРИЛ. определит., неизм.

rumoured: angebliche(r, s)

the painting was purchased for a rumoured £3m: das Bild wurde angeblich für 3 Millionen Pfund gekauft

I. ru·mour [ˈru:məʳ], америк. ru·mor [америк. ˈru:mɚ] СУЩ.

rumour: Gerücht ср. <-(e)s, -e>

rumour has it [that] ...: es geht das Gerücht um, dass ...

to circulate [or spread] a rumour that ...: das Gerücht verbreiten, dass ...

to confirm/deny a rumour: ein Gerücht bestätigen/dementieren

II. ru·mour [ˈru:məʳ], америк. ru·mor [америк. ˈru:mɚ] ГЛ. перех. passive

sb is rumoured to be sth: jd soll Gerüchten zufolge [o. angeblich] etw sein

the president is rumoured to be seriously ill: der Präsident soll angeblich ernsthaft krank sein

it is rumoured that ...: es wird gemunkelt, dass ...

ru·mour-mon·ger [ˈru:məˌmʌŋgəʳ, америк. -mɚˌmʌŋgɚ] СУЩ. уничиж.

rumour-monger: Gerüchtemacher(in) м. (ж.)

rumour-monger: Klatschbase ж. <-, -n> уничиж.

ˈru·mour mill СУЩ.

rumour mill: Gerüchteküche ж. <-, -n>

немецкий

английский

etw munkeln: to rumour [or америк. -or] sth

gemunkelt wurde das ja schon lange: that has been rumoured [or the rumour] for some time [now]

man munkelt [o. es wird gemunkelt], dass: it's rumoured [or америк. -ored] [or there's a rumour] that

in dem Geruch stehen, etw zu tun высок.: to be rumoured [or америк. -ored] to be doing sth

Übernahmegerücht: takeover rumour [or америк. -or]

Latrinengerücht ср. уничиж.: [wild] rumour

Gemunkel: rumour [or америк. -or]

Fusionsgerücht: merger rumour [or америк. -or]

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

merger rumour СУЩ. РЫН. КОНКУР.

merger rumour: Fusionsgerücht ср.

takeover rumour СУЩ. РЫН. КОНКУР.

takeover rumour: Übernahmegerücht ср.

немецкий

английский

Übernahmegerücht: takeover rumour брит.

Übernahmegerücht: takeover rumor америк.

Present
I	rumour
you	rumour
he/she/it	rumours
we	rumour
you	rumour
they	rumour

Past
I	rumoured
you	rumoured
he/she/it	rumoured
we	rumoured
you	rumoured
they	rumoured

Present Perfect
I	have	rumoured
you	have	rumoured
he/she/it	has	rumoured
we	have	rumoured
you	have	rumoured
they	have	rumoured

Past Perfect
I	had	rumoured
you	had	rumoured
he/she/it	had	rumoured
we	had	rumoured
you	had	rumoured
they	had	rumoured

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

the painting was purchased for a rumoured £3m: das Bild wurde angeblich für 3 Millionen Pfund gekauft

the rumour resounded through the whole world: das Gerücht ging um die ganze Welt

sb is rumoured to be sth: jd soll Gerüchten zufolge [o. angeblich] etw sein

the president is rumoured to be seriously ill: der Präsident soll angeblich ernsthaft krank sein

it is rumoured that ...: es wird gemunkelt, dass ...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The rumour about a new seaside seaport city was carried far beyond the district.

en.wikipedia.org

It is known to have been built in the late 1800s and has been rumoured that it was intended for a potential royal visit.

en.wikipedia.org

It is rumoured that the band considered either re-mixing or even entirely re-recording the album, but time and financial constraints prevented this.

en.wikipedia.org

This theory however is probably explained by local tavern rumour.

en.wikipedia.org

The rumour mills worked overtime and rumours about imminent attacks and explosions likely to occur were thick.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

One of these rumours says that 20th-century music played a completely subordinate role during her training.

[...]

www.polzer.net

[...]

Eines dieser Gerüchte besagt, dass in ihrer Ausbildung die Musik des 20. Jahrhunderts eine völlig untergeordnete Rolle gespielt hätte.

[...]

www.polzer.net

[...]

Negotiations are in progress with teams form WKF Germany, WKF England and – the rumour said WKF USA is possible too !!!

[...]

pointfighting.wkfworld.com

[...]

Die Verhandlungen sind im Gange mit Teams Form WKF Deutschland, WKF England und - das Gerücht sagte WKF USA ist ebenfalls möglich !!!

[...]

pointfighting.wkfworld.com

[...]

No rumour is further from the truth than that this trade quickly enjoyed great popularity ( amongst the male population ).

[...]

www.wien-vienna.at

[...]

Kein Gerücht ist ferner, daß sich dieses Gewerbe rasch der ( vorerst ausschließlich männlichen ) Publikumsgunst erfreute.

[...]

www.wien-vienna.at

[...]

Opposition figures accused these numbers of being padded, with rumours that in suburbs where the government holds much of the popular support (like Rumaithiya) voters were given two ballots instead of one.

[...]

www.zenithonline.de

[...]

Regierungsgegner bezeichneten die Zahlen als gefälscht, es kursierten Gerüchte, dass in Vororten der Hauptstadt, wie etwa Rumaithya, in denen die Regierung zahlreiche Anhänger hat, den Wählern zwei Wahlscheine ausgehändigt wurden.

[...]

www.zenithonline.de

[...]

The rumour attempts to infiltrate a given situation without adding or subtracting any physical element to it.

[...]

universes-in-universe.de

[...]

Das Gerücht versucht, sich in eine gegebene Situation einzuschleusen, ohne dieser irgendein physisches Element hinzuzufügen oder es ihr zu entnehmen.

[...]

universes-in-universe.de