SOBRIETY - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

so·bri·ety [sə(ʊ)ˈbraɪəti, америк. səˈbraɪət̬i] СУЩ. no pl офиц. шутл.

1. sobriety:

sobriety (soberness): Nüchternheit ж. <->

sobriety (life without alcohol): Abstinenz ж. <->

to achieve sobriety: trocken werden разг.

2. sobriety (seriousness):

sobriety: Ernst м. <-(e)s>

his sobriety often dampened the others' good moods: seine Ernsthaftigkeit dämpfte oft die gute Laune der anderen

so·ˈbri·ety test СУЩ. америк.

sobriety test: Alkoholtest м. <-(e)s, -s>

to give sb a sobriety test: jdn einem Alkoholtest unterziehen [o. разг. [ins Röhrchen] blasen lassen]

немецкий

английский

Nüchternheit: sobriety

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to achieve sobriety: trocken werden разг.

his sobriety often dampened the others' good moods: seine Ernsthaftigkeit dämpfte oft die gute Laune der anderen

to give sb a sobriety test: jdn einem Alkoholtest unterziehen [o. разг. [ins Röhrchen] blasen lassen]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The sobriety of its scale makes it very emotional in character.

en.wikipedia.org

Piper was stopped by police at around 1:00 a.m. and given field sobriety tests.

en.wikipedia.org

Members are encouraged to respect each other's definitions of sobriety.

en.wikipedia.org

It comes traditionally in the form of a medallion the size of a poker chip which marks the exact amount of sobriety time they have.

en.wikipedia.org

The whole collection was characterized by the austere sobriety with which these precious antiques and works of art furnished the various rooms of the villa.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

his interpretations were of an unpretentious simplicity and sobriety combined with a subtle sense of drama and expression.

[...]

www.haenssler-classic.de

[...]

Seine Interpretationen waren von einer unprätentiösen Natürlichkeit und verbanden Nüchternheit mit Sinn für Dramatik und einem subtilen Ausdruckswillen.

[...]

www.haenssler-classic.de

[...]

An image by Subhash to heal the lack of secrets, sobriety, coldness of thought, well tempered desperation and loss of fantasy.

[...]

www.subhash.at

[...]

Ein Bild von Subhash um Geheimnislosigkeit, Nüchternheit, Kälte der Gedanken, wohltemperierte Verzweiflung und den Verlust der Phantasie zu heilen.

[...]

www.subhash.at

[...]

He has retained his trademark sobriety and precise observation, but the subjects he has taken up in recent years are anything but from yesterday.

[...]

www.goethe.de

[...]

Seine Markenzeichen Nüchternheit und präzise Beobachtungsgabe hat er sich bewahrt – die Themen, die er in den letzten Jahren aufgegriffen hat, sind dagegen alles andere als von gestern.

[...]

www.goethe.de

[...]

Nobody wanted grand gestures or rituals; after the experience of the “Thousand Year Reich”, politicians emphasized sobriety and simple gestures.

[...]

www.goethe.de

[...]

Niemand wollte große Gesten oder Rituale, nach den Erfahrungen mit dem „Tausendjährigen Reich“ setzten die Politiker auf Nüchternheit und betont schlichte Gesten.

[...]

www.goethe.de

[...]

The sobriety is reinforced by the contrast to the gloomy partly acting District Raval.

[...]

www.barcelona.de

[...]

Verstärkt wird die Nüchternheit durch den Kontrast zum teilweise düster wirkenden Stadtteil Raval.

[...]

www.barcelona.de