STIPULATE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

stipu·late [ˈstɪpjəleɪt] ГЛ. перех.

to stipulate sth person

etw verlangen [o. fordern] [o. zur Bedingung machen]

to stipulate sth contract

etw festlegen [o. спец. stipulieren]

to stipulate sth law, legislation

etw zur Auflage machen [o. vorschreiben]

to stipulate sth (in a contract)

etw [vertraglich] vereinbaren [o. festsetzen]

to stipulate conditions

Bedingungen festlegen [o. festsetzen]

немецкий

английский

etw stipulieren высок.

to stipulate sth

etw vorausbedingen

to stipulate sth beforehand

jdm etw vorschreiben

to stipulate sth to sb

[jdm] etw vorschreiben

to stipulate sth/[that sb should do sth]

vorschreiben, etw zu tun

to stipulate that sth should be done

festlegen, dass ...

to stipulate that ...

sich дат. [von jdm] ausbedingen, dass ...

to stipulate that ...

etw vertraglich regeln

to stipulate sth in writing [or by contract]

Present

I	stipulate
you	stipulate
he/she/it	stipulates
we	stipulate
you	stipulate
they	stipulate

Past

I	stipulated
you	stipulated
he/she/it	stipulated
we	stipulated
you	stipulated
they	stipulated

Present Perfect

I	have	stipulated
you	have	stipulated
he/she/it	has	stipulated
we	have	stipulated
you	have	stipulated
they	have	stipulated

Past Perfect

I	had	stipulated
you	had	stipulated
he/she/it	had	stipulated
we	had	stipulated
you	had	stipulated
they	had	stipulated

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

With A1 Traveler, A1 customers can now make calls in the most popular vacation destinations beginning at just 49 cents – that is 10 cents less than stipulated by the EU.

www.a1.net

Mit dem A1 Traveler telefonieren A1 Kunden in den beliebtesten Urlaubsländern ab sofort ab nur 49 Cent – und damit um 10 Cent günstiger als von der EU gefordert.

www.a1.net

For business policy and competition reasons, the object and terms of such contracts are not published in the annual report as stipulated in rule 49.

www.agrana.com

Gegenstand und Bedingungen solcher Verträge werden aus geschäftspolitischen Gründen und Wettbewerbsgründen nicht im Geschäftsbericht veröffentlicht, wie in Regel 49 gefordert.

www.agrana.com

The canonical example of the narrower, stricter definition is the GNU General Public License, which stipulates that any derivative works must also be licensed under the GPL;

producingoss.com

Das bekannteste Beispiel für die genauere Definition ist die GNU General Public License, die verlangt, dass jede abgeleitete Arbeit wieder unter der GPL stehen muss;

producingoss.com

In 1970, the Brazilian team won the tournament for the third time, which allowed them to keep the real trophy in perpetuity, as had been stipulated by the legendary FIFA president in 1930.

www.belaruscoins.de

Als die Brasilianer 1970 zum dritten Mal Weltmeister wurden, ging die Statue in ihren Besitz über, so wie es das Vermächtnis des legendären Stifters verlangte.

www.belaruscoins.de

It stipulates that our suppliers have to meet certain eco-efficiency requirements – for example, providing information about the energy efficiency of their products or specifying time limits for the elimination of toxic substances in their products.

www.db.com

Es verlangt von unseren Zulieferern, dass sie bestimmten Ökoeffizienzanforderungen nachkommen und beispielsweise Angaben zur Energieeffizienz ihrer Produkte machen oder Fristen für die Eliminierung giftiger Substanzen in ihren Produkten festsetzen.

www.db.com