TUGGING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. tug [tʌg] СУЩ.

1. tug (pull):

tug at: Ruck м. <-(e)s, -e> an +дат.

to give sth a tug: an etw дат. zerren [o. швейц. meist reissen]

2. tug (boat):

tug: Schlepper м. <-s, ->

II. tug <-gg-> [tʌg] ГЛ. перех.

to tug sb/sth: jdn/etw ziehen

III. tug <-gg-> [tʌg] ГЛ. неперех.

to tug at sth: an etw дат. zerren [o. ziehen] [o. швейц., австр. meist reissen]

her children were tugging at her hair: ihre Kinder zerrten an ihren Haaren

Выражения:

to tug at sb's heartstrings: bei jdm auf die Tränendrüse drücken разг.

tug off ГЛ. перех.

to tug off ⇆ sth: etw abziehen

ˈtug-of-love ПРИЛ. определит., неизм. брит. разг.

tug-of-love: sich auf einen Sorgerechtsstreit beziehend

tug-of-love parents: Eltern, die um das Sorgerecht streiten

tug-of-ˈwar СУЩ.

1. tug-of-war (sport):

tug-of-war: Tauziehen ср. <-s> kein pl

tug-of-war: Seilziehen ср. <-s> швейц.

2. tug-of-war (face-off):

tug-of-war: Konfrontation ж. <-, -en>

3. tug-of-war (fluctuation):

tug-of-war: Tauziehen ср. <-s> kein pl

tug-of-war: Seilziehen ср. <-s> швейц.

tug-of-war: Hin und Her ср. разг.

tug of ˈlove СУЩ. брит. разг.

tug of love: Streit um das Sorgerecht für das Kind

немецкий

английский

Gezerre um +вин.: pulling [and tugging] no мн. at

Seilziehen: tug-of-war

Schleppdampfer высок.: tug

Tauziehen: tug-of-war

Tauziehen: tug-of-war

nach langem Tauziehen einigte man sich auf einen Kompromiss: after a lengthy tug-of-war a compromise was agreed

Seeschlepper: seagoing tug

Present
I	tug
you	tug
he/she/it	tugs
we	tug
you	tug
they	tug

Past
I	tugged
you	tugged
he/she/it	tugged
we	tugged
you	tugged
they	tugged

Present Perfect
I	have	tugged
you	have	tugged
he/she/it	has	tugged
we	have	tugged
you	have	tugged
they	have	tugged

Past Perfect
I	had	tugged
you	had	tugged
he/she/it	had	tugged
we	had	tugged
you	had	tugged
they	had	tugged

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to pull [or tug][or tear] at sb's heartstrings: jdm ans Herz [o. zu Herzen] gehen уничиж.

to pull [or tug][or tear] at sb's heartstrings: bei jdm auf die Tränendrüse drücken разг.

to touch [or tug] one's forelock also перенос.: jdm seine Referenz erweisen

to touch [or tug] one's forelock also перенос.: einen Diener machen

to give sth a tug: an etw дат. zerren [o. швейц. meist reissen]

her children were tugging at her hair: ihre Kinder zerrten an ihren Haaren

to tug at sb's heartstrings: bei jdm auf die Tränendrüse drücken разг.

an etw дат. zerren: to tug [or pull] at sth

nach langem Tauziehen einigte man sich auf einen Kompromiss: after a lengthy tug-of-war a compromise was agreed

warum ziehst du mich denn am Ärmel?: why are you tugging at my sleeve?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Children can explore a tug boat, play at fishing, or enjoy a story under a huge oak tree!

en.wikipedia.org

Hilts devises a scheme to have the men exit the tunnel between guard sweeps, signaled by him from the woods via tugs on a rope.

en.wikipedia.org

As the planet tugs the star with its gravitation, the density of photons and therefore the apparent brightness of the star changes from observer's viewpoint.

en.wikipedia.org

Their engines are in a variety of vessels, including ferries, warships, fishing boats and small tugs.

en.wikipedia.org

Two groups play a tug of war over her until the rope breaks, and she collapses.

en.wikipedia.org