PUSHING - Перевод английский на португальский

I. push [pʊʃ] ГЛ. перех.

1. push button:

push

apertar

push (shove)

empurrar

to push the door open

abrir a porta empurrando

to push sb out of the way

tirar alguém do caminho aos empurrões

to push one's luck

atrair a sorte

to push sb too far

abusar de alguém

to push sb into doing sth

pressionar alguém para fazer a. c.

to push oneself

mexer-se

to be pushed to do sth

ser forçado a fazer a. c.

to be pushed for money

estar em apertos financeiros

to be pushing 30

estar à beira dos 30 (anos)

2. push разг. (promote):

push

promover

II. push [pʊʃ] ГЛ. неперех. (press)

push

apertar

push

pressionar

to push on/against sth

fazer pressão contra a. c.

to push for sth

esforçar-se para conseguir a. c.

III. push <-es> [pʊʃ] СУЩ.

push

empurrão м.

at the push of a button

ao apertar um botão

to give sb a push перенос.

estimular alguém

to give sb the push разг. partner

dar o fora em alguém

to give sb the push employee

demitir

at a push ...

de um ímpeto ...

if push comes to shove

na pior das hipóteses

push around ГЛ. перех. разг.

push around

mandar em alguém

push off ГЛ. неперех. разг.

push off

cair fora

push off

sair

push on ГЛ. неперех.

to push on (with sth)

prosseguir (com a. c.)

push through ГЛ. перех.

push through legislation, proposal:

push through

forçar a aceitação

push up ГЛ. перех.

push up price:

push up

forçar a alta

push-up СУЩ. СПОРТ

push-up

flexão ж. de braço

Present

I	push
you	push
he/she/it	pushes
we	push
you	push
they	push

Past

I	pushed
you	pushed
he/she/it	pushed
we	pushed
you	pushed
they	pushed

Present Perfect

I	have	pushed
you	have	pushed
he/she/it	has	pushed
we	have	pushed
you	have	pushed
they	have	pushed

Past Perfect

I	had	pushed
you	had	pushed
he/she/it	had	pushed
we	had	pushed
you	had	pushed
they	had	pushed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This information may come in the push through menu or it may be on a sticker on the machine.

en.wikipedia.org

The skull is powerfully constructed, allowing the animal to push through soil to create a burrow.

en.wikipedia.org

But, he was able to push through the struggles that came with growing older, while his friend was not.

en.wikipedia.org

They tried to use military might to push through a very dubious land sale that the courts later repudiated.

en.wikipedia.org

The opposition also accused the government of using the constituent assembly to push through legislation that would enable them to stay in power.

en.wikipedia.org