LIFE - Перевод английский на русский

life <lives> [laɪf] СУЩ.

1. life:

life: жизнь ж.

plant life: жизнь расте́ний

intelligent life: разу́мная жизнь

private life: ча́стная жизнь

life after death: жизнь по́сле сме́рти

a sign of life: при́знаки жи́зни

to be full of life: быть по́лным жи́зни

to lose one's life: потеря́ть жизнь

to take sb's life офиц.: уби́ть кого́-ли́бо

to take one's (own) life офиц.: уби́ть себя́

to take one's (own) life офиц.: поко́нчить с собо́й

to draw sth/sb from life ИСК.: рисова́ть что-ли́бо/кого́-ли́бо с нату́ры

2. life no мн. (existence):

life: жизнь ж.

to want sth out of life: хоте́ть чего́-ли́бо от жи́зни

to be sb's (whole) life: быть чьей-ли́бо жи́знью

3. life no мн. (duration):

life: продолжи́тельность ж. жи́зни

4. life разг. (prison sentence):

life: срок м.

life: заключе́ние ср.

to get life sentence: быть приговорённым к пожи́зненному заключе́нию

Выражения:

a life and death struggle: борьба́ не на жизнь, а на́ смерть

to be a matter of life and death: вопро́с жи́зни и сме́рти

to take one's life in one's hands разг.: рискова́ть жи́знью

to be the life and soul of the party брит.: быть душо́й о́бщества

to do sth for dear life: сража́ться не на жизнь, а на́ смерть

to live the good life: вести́ добропоря́дочную жизнь

it's a hard life! ирон. разг.: тяжела́ жизнь!

to bring sb to life: приводи́ть в чу́вство

to come to life: приходи́ть в себя́

to frighten the life out of sb: перепуга́ть кого́-ли́бо до́ смерти

to give one's life for sb/sth: отда́ть свою́ жизнь за кого́-ли́бо/что-ли́бо

to make a new life: нача́ть но́вую жизнь

for life: до конца́ жи́зни

I'm not able for the life of myself to do sth: хоть убе́й, не могу́ сде́лать что-ли́бо

not on your life! разг.: ни в ко́ем слу́чае

that's life!: такова́ жизнь!

this is the life (for me)!: вот э́то жизнь!

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

life peerage: пожи́зненное пэ́рство ср.

life sentence: пожи́зненное заключе́ние

plant life: жизнь расте́ний

intelligent life: разу́мная жизнь

life insurance: страхова́ние жи́зни

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The term footballer's wife came to be associated with a spouse leading a high life of socialising and shopping.

en.wikipedia.org

You've probably heard the stories of huge butter mountains and wine lakes, and moneybags landowners living the high life thanks to subsidies from unwitting urbanites.

theconversation.com

The action and the high life are familiar enough, but the skill with which each is drawn and integrated is beguiling.

en.wikipedia.org

The song's lyrics focus mainly on a handsome, charismatic young man leading the high life while dealing in illicit drugs.

en.wikipedia.org

The proceeds enabled him to live the high life.

en.wikipedia.org