ALIENATE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. alienate [брит. ˈeɪlɪəneɪt, америк. ˈeɪljəˌneɪt] ГЛ. перех.

1. alienate (estrange):

alienate supporters, colleagues

éloigner

they alienated all their friends

ils se sont rendus antipathiques à tous leurs amis

they alienated all their friends

ils se sont aliéné tous leurs amis офиц.

his alcoholism alienated him from his entire family

son alcoolisme l'a éloigné de toute sa famille

the party risks alienating younger voters

le parti risque de s'aliéner les jeunes électeurs

his attitude alienated all his friends

il a éloigné tous ses amis par son attitude

2. alienate ЮРИД.:

alienate

aliéner (from de)

3. alienate (separate):

alienate

séparer (from de)

II. alienated ПРИЛ.

alienated minority, group:

alienated

exclu (from de)

французский

английский

aliéner terre

to alienate

aliéner qn à qn

to alienate sb from sb

aliéner ФИЛОС., СОЦИОЛ. personne

to alienate

s'aliéner confrères, électorat, opinion publique

to alienate

détacher qn de défaut, mode de vie:

to alienate sb from sb/sth

в словаре PONS

английский

французский

alienate [ˈeɪlɪəneɪt] ГЛ. перех.

1. alienate:

alienate

éloigner

to alienate sb from sb/sth

éloigner qn de qn/qc

2. alienate ЮРИД.:

alienate

aliéner

французский

английский

indisposer les gens contre soi

to alienate people

в словаре PONS

alienate [ˈeɪ·li·ə·neɪt] ГЛ. перех.

1. alienate:

alienate

éloigner

to alienate sb from sb/sth

éloigner qn de qn/qc

2. alienate ЮРИД.:

alienate

aliéner

Present

I	alienate
you	alienate
he/she/it	alienates
we	alienate
you	alienate
they	alienate

Past

I	alienated
you	alienated
he/she/it	alienated
we	alienated
you	alienated
they	alienated

Present Perfect

I	have	alienated
you	have	alienated
he/she/it	has	alienated
we	have	alienated
you	have	alienated
they	have	alienated

Past Perfect

I	had	alienated
you	had	alienated
he/she/it	had	alienated
we	had	alienated
you	had	alienated
they	had	alienated

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

As late as 1970, major computer languages were unable to standardize their numeric behavior because decimal computers had groups of users too large to alienate.

en.wikipedia.org

The latter joined those already alienated, some of whom had begun to leave the country.

en.wikipedia.org

He alienated the nobles, and became increasingly fearful of conspiracies.

en.wikipedia.org

Her haughty attitude alienates both staff and prisoners.

en.wikipedia.org

Without literacy people can get intimidated and alienated from law.

en.wikipedia.org