ARRANGED MARRIAGE - Перевод английский на французский

arranged marriage СУЩ.

arranged marriage

mariage м. arrangé

to arrange a marriage

arranger un mariage

I. arrange [брит. əˈreɪn(d)ʒ, америк. əˈreɪndʒ] ГЛ. перех.

1. arrange (put in position):

arrange chairs, ornaments

disposer

arrange room, hair, clothes

arranger

arrange flowers

arranger, disposer

2. arrange (organize):

arrange party, wedding, meeting, holiday, schedule

organiser

arrange date, appointment

fixer

to arrange sth with sb

fixer or organiser qc avec qn

to arrange that …

faire en sorte que …

+ сослаг. to arrange to do

s'arranger pour faire

I'll arrange it

je ferai le nécessaire

to arrange a marriage

arranger un mariage

have you got anything arranged for this evening?

avez-vous quelque chose de prévu pour ce soir?

we've arranged to go out or to meet this evening

on s'est donné rendez-vous pour ce soir

3. arrange (bring about agreement on):

arrange agreement, loan, mortgage

convenir de

arrange price

fixer

‘date: to be arranged ’ (on memo)

‘date: à déterminer’

4. arrange МУЗ.:

arrange piece

arranger, adapter

II. arrange [брит. əˈreɪn(d)ʒ, америк. əˈreɪndʒ] ГЛ. неперех.

to arrange for sth

prendre des dispositions pour qc

to arrange for sb to do

prendre des dispositions pour que qn fasse

to arrange for sth to be done

prendre des dispositions pour que qc soit fait

to arrange with sb to do

décider avec qn de faire

marriage [брит. ˈmarɪdʒ, америк. ˈmɛrɪdʒ] СУЩ.

1. marriage (ceremony, contract):

marriage

mariage м. (to sb avec qn)

broken marriage

mariage brisé

her first/second marriage

son premier/second mariage

proposal of marriage

proposition ж. de mariage

by marriage

par alliance

my uncle by marriage

mon oncle par alliance

we're related by marriage

nous sommes parents par alliance

2. marriage (alliance):

marriage перенос.

mariage м.

the marriage of art and science

le mariage de l'art et de la science

3. marriage (in cards):

marriage

mariage м.

arrange [əˈreɪndʒ] ГЛ. перех. a. МУЗ.

arrange

arranger

arrange event, meeting

organiser

arrange deal

convenir de

to arrange with sb to +infin

s'organiser avec qn pour +infin

to arrange for sb to +infin

faire en sorte que qn +subj

we arranged that she would do it

nous avions prévu qu'elle le ferait

we arranged when she would do it

nous avions prévu quand elle le ferait

I'll arrange everything

je m'occuperai de tout

marriage [ˈmærɪdʒ, америк. ˈmer-] СУЩ. a. перенос.

marriage

mariage м.

related by marriage

parents par alliance

arrange [ə·ˈreɪndʒ] ГЛ. перех. a. МУЗ.

arrange

arranger

arrange event, meeting

organiser

arrange deal

convenir de

to arrange with sb to +infin

s'organiser avec qn pour +infin

to arrange for sb to +infin

faire en sorte que qn +subj

we arranged when she would do it

nous avions prévu quand elle le ferait

I'll arrange everything

je m'occuperai de tout

marriage [ˈmer·ɪdʒ] СУЩ. a. перенос.

marriage

mariage м.

related by marriage

parents par alliance

Present

I	arrange
you	arrange
he/she/it	arranges
we	arrange
you	arrange
they	arrange

Past

I	arranged
you	arranged
he/she/it	arranged
we	arranged
you	arranged
they	arranged

Present Perfect

I	have	arranged
you	have	arranged
he/she/it	has	arranged
we	have	arranged
you	have	arranged
they	have	arranged

Past Perfect

I	had	arranged
you	had	arranged
he/she/it	had	arranged
we	had	arranged
you	had	arranged
they	had	arranged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Members of the genus are characterised by having the marginal tentacles of their medusae arranged in four bundles.

en.wikipedia.org

Instead, the lessons were to be arranged from time to time by the instructor and his student.

en.wikipedia.org

This is usually difficult to arrange intentionally, and highly improbable in unintentional situations.

en.wikipedia.org

Black and white photographs, many but not all of which show children, arranged by season.

en.wikipedia.org

He arranged for the purchase of a fine building, situated in a spacious yard.

en.wikipedia.org