BALL-UP - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

balls-up брит., ball-up америк. СУЩ. жарг.

balls-up

merdier м. жарг.

I. balls up ГЛ. [брит. bɔːl -, америк. bɔl -] жарг. брит., ball up ГЛ. жарг. америк. (ball up [sth], ball [sth] up)

balls up

semer la merde dans вульг.

he threw the ball up into the air

il a jeté le ballon en l'air

throw the ball up high

lance la balle en hauteur

французский

английский

couille [kuj] СУЩ. ж. вульг.

1. couille (testicule):

couille

ball жарг.

couille

testicle

avoir/ne pas avoir de couilles перенос.

to have/to have no balls жарг.

2. couille (problème):

couille

cock-up брит. жарг.

couille

fuck-up вульг.

couille molle

wimp разг.

Выражения:

partir en couille

to be a complete balls-up брит. жарг.

partir en couille

to be a complete ball-up америк. жарг.

foirer [fwaʀe] ГЛ. неперех. жарг.

1. foirer (échouer):

foirer plan, entreprise:

to be a complete disaster

foirer plan, entreprise:

to be a complete balls-up брит. жарг.

foirer plan, entreprise:

to be a complete ball-up америк. жарг.

faire foirer qc

to bungle sth

2. foirer (ne pas exploser):

foirer pétard, fusée:

to fail to go off

в словаре PONS

couille [kuj] СУЩ. ж.

1. couille gén мн. вульг. (testicule):

couille

ball

2. couille разг. (ennui):

couille

ball-up

Выражения:

couille molle разг.

wimp

casser les couilles à qn разг.

to get on sb's nerves

Present

I	balls up
you	balls up
he/she/it	ballses up
we	balls up
you	balls up
they	balls up

Past

I	ballsed up
you	ballsed up
he/she/it	ballsed up
we	ballsed up
you	ballsed up
they	ballsed up

Present Perfect

I	have	ballsed up
you	have	ballsed up
he/she/it	has	ballsed up
we	have	ballsed up
you	have	ballsed up
they	have	ballsed up

Past Perfect

I	had	ballsed up
you	had	ballsed up
he/she/it	had	ballsed up
we	had	ballsed up
you	had	ballsed up
they	had	ballsed up