CRIPPLED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

crippled [брит. ˈkrɪpld, америк. ˈkrɪp(ə)ld] ПРИЛ.

1. crippled (physically) устар. or оскорб.:

crippled person

impotent

to be crippled with sth

être perclus de qc

2. crippled перенос.:

crippled person (by debt)

écrasé (by par)

crippled (by emotion)

effondré (by de)

crippled country, industry, economy

paralysé (by par)

crippled vehicle

hors d'usage

crippled ship

désemparé

I. cripple [брит. ˈkrɪp(ə)l, америк. ˈkrɪpəl] СУЩ. (lame)

cripple устар. or оскорб.

impotent/-e м./ж.

II. cripple [брит. ˈkrɪp(ə)l, америк. ˈkrɪpəl] ГЛ. перех.

1. cripple:

cripple (physically)

estropier

cripple (emotionally)

traumatiser

crippled for life

infirme à vie

2. cripple перенос.:

cripple country, industry, economy

paralyser

cripple ship

désemparer

cripple vehicle, equipment

mettre [qc] hors d'usage

cripple debt, burden: person, company

écraser

emotional cripple СУЩ. разг.

emotional cripple

personne ж. bloquée sur le plan émotionnel

social cripple СУЩ. устар. or оскорб.

social cripple

handicapé/-e м./ж. social/-e уничиж.

the accident left him an orphan/a cripple

l'accident a fait de lui un orphelin/un invalide

французский

английский

perclus (percluse)

crippled (de with)

estropié (estropiée)

crippled

estropié (estropiée)

cripple устар. ou оскорб.

criblé de personne (de dettes)

crippled with

étrangler entreprise, économie

to cripple

в словаре PONS

английский

французский

I. cripple [ˈkrɪpl] СУЩ. уничиж.

cripple

infirme м. и ж.

II. cripple [ˈkrɪpl] ГЛ. перех.

1. cripple (leave physically disabled):

cripple

estropier

2. cripple перенос. (seriously disable):

cripple

endommager

3. cripple (paralyze):

cripple

paralyser

французский

английский

estropié(e)

crippled

estropié(e)

cripple

impotent(e)

crippled

impotent(e)

cripple

estropier

to cripple

s'estropier

to be crippled

infirme de qc

to be crippled with sth

être perclus de rhumatismes

to be crippled with rheumatism

в словаре PONS

английский

французский

I. cripple [ˈkrɪp·l] СУЩ. уничиж.

cripple

infirme м. и ж.

II. cripple [ˈkrɪp·l] ГЛ. перех.

1. cripple (leave physically disabled):

cripple

estropier

2. cripple перенос. (seriously disable):

cripple

endommager

3. cripple (paralyze):

cripple

paralyser

французский

английский

estropié(e)

crippled

estropié(e)

cripple

impotent(e)

crippled

impotent(e)

cripple

estropier

to cripple

estropier

to be crippled

être perclus de rhumatismes

to be crippled with rheumatism

infirme de qc

to be crippled with sth

Present

I	cripple
you	cripple
he/she/it	cripples
we	cripple
you	cripple
they	cripple

Past

I	crippled
you	crippled
he/she/it	crippled
we	crippled
you	crippled
they	crippled

Present Perfect

I	have	crippled
you	have	crippled
he/she/it	has	crippled
we	have	crippled
you	have	crippled
they	have	crippled

Past Perfect

I	had	crippled
you	had	crippled
he/she/it	had	crippled
we	had	crippled
you	had	crippled
they	had	crippled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Outside the distiller's a fight has broken out, and a crazed cripple raises his crutch to strike his blind compatriot.

en.wikipedia.org

Ignorance, ill health, personality disorder--these are disabilities often contracted in childhood: afflictions which linger to cripple the man and damage the next generation.

en.wikipedia.org

After sustaining great injuries which left him a cripple and needing the use of several cybernetic prostheses, he eventually reappears to save his daughter.

en.wikipedia.org

A shell to the turret, if penetrated, may severely cripple it and disable its rotation.

en.wikipedia.org

He's a cripple because the only person he can live with is himself.

en.wikipedia.org