NUMBING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

mind-numbing ПРИЛ.

mind-numbing

abrutissant

I. numb [брит. nʌm, америк. nəm] ПРИЛ.

1. numb limb, face:

numb (due to cold, pressure)

engourdi

numb (due to anaesthetic)

insensible

to go numb

s'engourdir

numb with cold

engourdi par le froid, gourd

2. numb перенос. person:

numb

hébété

numb with shock

hébété par le choc

to feel numb

être comme hébété

II. numb [брит. nʌm, америк. nəm] ГЛ. перех.

1. numb:

numb cold:

engourdir

numb anaesthetic:

insensibiliser

to numb the pain

endormir la douleur

2. numb news, shock:

numb

laisser [qn] comme hébété

французский

английский

endormant (endormante)

mind-numbing

sclérosant (sclérosante)

mind-numbing

abrutissant (abrutissante) tâche, activité, travail

mind-numbing

engourdissement (du corps)

numbing

gourd (gourde) doigt, membre

numb

abrutir alcool, médicament, fatigue:

to have a numbing effect on

être abruti de fatigue

to be numb with fatigue

abrutir qn alcool, tâche répétitive:

to have a numbing effect on sb

avoir l'onglée

to have fingers numb with cold

engourdi (engourdie) (ankylosé, transi) membre, doigt

numb (par, de with)

j'ai la jambe engourdie

my leg has gone numb ou has gone to sleep

в словаре PONS

английский

французский

I. numb [nʌm] ПРИЛ.

1. numb (deprived of sensation):

numb

engourdi(e)

numb nerve

insensible

to go numb

s'engourdir

2. numb перенос.:

numb

hébété(e)

I felt numb after hearing the news

j'étais sous le choc à l'écoute de la nouvelle

II. numb [nʌm] ГЛ. перех.

1. numb (deprive of sensations):

numb limbs

engourdir

2. numb (desensitize):

numb

désensibiliser

3. numb (lessen):

numb pain

endormir

французский

английский

abrutissant(e) travail

mind-numbing

gourd(e)

numb

engourdi(e) doigts

numb

ankylosé(e) bras

numb

engourdir doigts, mains

to numb

engourdir volonté, esprit

to numb

s'engourdir

to go numb

j'ai l'onglée

the tips of my fingers are frozen numb

être insensible lèvres, membre

to be numb

s'étourdir

to make oneself numb

в словаре PONS

английский

французский

I. numb [nʌm] ПРИЛ.

1. numb (deprived of sensation):

numb

engourdi(e)

numb nerve

insensible

to go numb

s'engourdir

2. numb перенос.:

numb

hébété(e)

I felt numb after hearing the news

je suis tombé sous le choc quand j'ai entendu la nouvelle

II. numb [nʌm] ГЛ. перех.

1. numb (deprive of sensations):

numb limbs

engourdir

2. numb (desensitize):

numb

désensibiliser

3. numb (lessen):

numb pain

endormir

французский

английский

abrutissant(e) travail

mind-numbing

gourd(e)

numb

ankylosé(e)

numb

engourdi(e) doigts

numb

engourdir doigts, mains

to numb

engourdir volonté, esprit

to numb

engourdir

to go numb

j'ai l'onglée

the tips of my fingers are frozen numb

être insensible lèvres, membre

to be numb

étourdir

to make oneself numb

Present

I	numb
you	numb
he/she/it	numbs
we	numb
you	numb
they	numb

Past

I	numbed
you	numbed
he/she/it	numbed
we	numbed
you	numbed
they	numbed

Present Perfect

I	have	numbed
you	have	numbed
he/she/it	has	numbed
we	have	numbed
you	have	numbed
they	have	numbed

Past Perfect

I	had	numbed
you	had	numbed
he/she/it	had	numbed
we	had	numbed
you	had	numbed
they	had	numbed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dissociating from the painful emotion includes numbing all emotion, and the person may seem emotionally flat, preoccupied, distant, or cold.

en.wikipedia.org

It's intense, palate-numbing, brain-draining travail.

www.afr.com

Ammonium chloride gives salty liquorice an astringent, salty taste (hence the name), which has been described as tongue-numbing and almost-stinging.

en.wikipedia.org

They do not -- and the format's stasis is numbing.

en.wikipedia.org

They also found that the pain-numbing effect was four times more likely to work in the volunteers who did not normally use bad language.

www.telegraph.co.uk