OFF-CENTER - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

off-centre брит., off-center америк. ПРИЛ.

off-centre

décentré

to be off centre

être mal centré

французский

английский

I. décentrer [desɑ̃tʀe] ГЛ. перех.

décentrer

to move [sth] away from the centre брит.

II. se décentrer ГЛ. возвр. гл.

se décentrer возвр. гл.:

se décentrer

to move away (par rapport à from)

décentré

off-centre брит.

excentré (excentrée) [ɛksɑ̃tʀe] ПРИЛ.

1. excentré (loin du centre-ville):

excentré (excentrée) quartier:

outlying определит.

l'école est (très) excentrée

the school is (quite) some distance from the town centre брит.

2. excentré МЕХАН.:

être excentré axe

to be off-centre брит.

I. cadrer [kadʀe] ГЛ. перех.

1. cadrer:

cadrer ФОТО., КИНО. image, scène

to centre брит.

la photo est mal cadrée

the photo is off-centre брит.

photo bien cadrée

well-composed photo

2. cadrer перенос.:

cadrer

to restrict

un débat trop cadré

a debate which is too restrictive

II. cadrer [kadʀe] ГЛ. неперех.

cadrer

to tally, to fit (avec with)

vos déclarations ne cadrent pas avec les faits

your statements don't tally ou fit with the facts

les témoignages ne cadrent pas

eyewitness accounts do not tally

ça ne cadre pas

it doesn't fit

в словаре PONS

английский

французский

off-center ПРИЛ. америк., off-centre ПРИЛ.

1. off-center (not in center):

off-center

désaxé(e)

2. off-center перенос. humour:

off-center

décalé(e)

французский

английский

I. décentrer [desɑ̃tʀe] ГЛ. перех.

décentrer

to move off-centre брит.

décentrer

to move off-center америк.

II. décentrer [desɑ̃tʀe] ГЛ. возвр. гл.

se décentrer

to shift off-centre брит.

se décentrer

to shift off-center америк.

в словаре PONS

английский

французский

off-center ПРИЛ.

1. off-center (not in center):

off-center

désaxé(e)

2. off-center перенос. humor:

off-center

décalé(e)

французский

английский

I. décentrer [desɑ͂tʀe] ГЛ. перех.

décentrer

to move off-center

II. décentrer [desɑ͂tʀe] ГЛ. возвр. гл.

décentrer se décentrer:

décentrer

to shift off-center

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In addition, the placement of that pixel is slightly off-center.

en.wikipedia.org

In humans, a central retinal artery is located slightly off-center in nasal direction.

en.wikipedia.org

The entrance is located off-center toward the west end of the building and is set back to frame a forecourt.

en.wikipedia.org

Although she conceded they might be slightly different because you have to be a little off-center to get into this business in the first place.

en.wikipedia.org

This staggered and unplanned evolution is indicated by the off-center main door, which would once have been central to an earlier faade.

en.wikipedia.org