DÉCLARATIONS - Перевод французский на английский

французский

английский

déclaration [deklaʀasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. déclaration (communication publique):

déclaration (gén)

statement

déclaration (officielle)

declaration (sur about)

faire une déclaration à la presse

to make a statement to the press

signer une déclaration commune

to sign a common declaration ou statement

déclaration solennelle

solemn declaration

déclaration d'intention/de principe

statement of intent/of principle

déclaration de guerre/d'indépendance

declaration of war/of independence

déclaration d'amour

declaration of love

faire sa déclaration à qn

to declare one's love to sb

2. déclaration АДМИН.:

déclaration

notification

déclaration d'accident/de changement de domicile

notification of an accident/of change of address

déclaration de naissance (enregistrement)

registration of birth

déclaration de naissance (information)

notification of birth

déclaration d'une maladie

notification of a disease

3. déclaration ЮРИД.:

déclaration

statement

faire une déclaration à la police

to make a statement to the police

déclaration de vol/perte

report of theft/loss

déclaration sous serment

sworn statement

Выражения:

déclaration d'ajudication

declaration of adjudication

déclaration d'impôts, déclaration de revenus

(income-)tax return

faire ou remplir sa déclaration d'impôts

to fill in one's tax return

Déclaration universelle des droits de l'homme

Universal Declaration of Human Rights

I. impôt [ɛ̃po] СУЩ. м.

1. impôt (prélèvement):

impôt

tax

payer ses impôts

to pay one's taxes

payer 20 000 euros d'impôts

to pay 20, 000 euros in tax

avant/après impôt

before/after tax

impôt direct/indirect

direct/indirect tax

impôt progressif/proportionnel

progressive/proportional tax

2. impôt (fiscalité):

l'impôt

taxation

II. impôts СУЩ. м. мн.

impôts м. мн. (institution):

les impôts

tax ед.

réduire les impôts

to reduce tax

payer des impôts

to pay tax

III. impôt [ɛ̃po]

impôt additionnel

surtax

impôt sur les bénéfices

corporation tax

impôt sur le capital

tax on capital

impôt foncier

property tax

impôt sur la fortune

wealth tax

impôt sur les grandes fortunes, IGF

≈ wealth tax

impôt indiciaire

wealth-related tax

impôts locaux

local taxes

impôt sur le patrimoine

inheritance tax

impôt sur les plus-values

capital gains tax

impôt de quotité

proportional tax

impôt sur le revenu

income tax

impôt sur le revenu des personnes physiques, IRPP

personal income tax

impôt sur les sociétés

corporate tax

impôt sur les sociétés

company tax

impôt de solidarité sur la fortune, ISF

≈ wealth tax

английский

французский

flag-waving (patriotic statements)

déclarations ж. мн. cocardières

commissioner for oaths

officier habilité à enregistrer les déclarations sous serment

pronouncement

déclaration ж. (on sur, à propos de)

misrepresentation

déclaration ж. inexacte

fraudulent misrepresentation

déclaration frauduleuse

declaration of solvency

déclaration ж. de solvabilité

declaration of intent

déclaration ж. de principe

policy document

déclaration ж. de politique générale

claim form

déclaration ж. de sinistre

innocent misrepresentation

déclaration ж. inexacte non frauduleuse

французский

английский

déclaration [deklaʀasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. déclaration (discours, témoignage):

déclaration

statement

2. déclaration (propos):

déclaration

declaration

déclaration des droits de l'homme et du citoyen

Declaration of the Rights of Man and of the Citizen

3. déclaration (aveu d'amour):

déclaration d'amour

declaration of love

4. déclaration АДМИН. (enregistrement):

déclaration d'un décès, changement de domicile

registration

5. déclaration (formulaire):

déclaration d'accident

accident report

déclaration de sinistre

insurance claim

déclarations/conversation en privé

private declarations/conversation

английский

французский

declaration

déclaration ж.

pronouncement

déclaration ж.

customs declaration

déclaration ж. de douane

affidavit

déclaration ж. écrite sous serment

policy statement

déclaration ж. de principe

proclamation

déclaration ж.

affirmation

déclaration ж. sur l'honneur

registration of births, deaths

déclaration ж.

французский

английский

déclaration [deklaʀasjo͂] СУЩ. ж.

1. déclaration (discours, témoignage):

déclaration

statement

2. déclaration (propos):

déclaration

declaration

déclaration des droits de l'homme et du citoyen

Declaration of the Rights of Man and of the Citizen

3. déclaration (aveu d'amour):

déclaration d'amour

declaration of love

4. déclaration АДМИН. (enregistrement):

déclaration d'un décès, changement de domicile

registration

5. déclaration (formulaire):

déclaration d'accident

accident report

déclarations/conversation en privé

private declarations/conversation

английский

французский

pronouncement

déclaration ж.

declaration

déclaration ж.

proclamation

déclaration ж.

registration of births, deaths

déclaration ж.

affidavit

déclaration ж. écrite sous serment

affirmation

déclaration ж. sur l'honneur

policy statement

déclaration ж. de principe

tax return

déclaration ж. d'impôts

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Au contraire des actes authentiques les actes sous seing privé ne sont soumis à aucun formalisme sauf la signature.

fr.wikipedia.org

Le débiteur est libéré selon une présomption irréfragable lorsque le créancier remet un acte sous seing privé, car il se dessaisit du seul mode de preuve dont il dispose.

fr.wikipedia.org

Hands est privé de la fin de la saison régulière après s'être foulé la cheville droite à l'entraînement.

fr.wikipedia.org

Un secteur privé ankylosé laisse à la commande publique le rôle de moteur du développement.

fr.wikipedia.org

Cette forêt occupe un espace assez vaste en très grande partie relavant du domaine privé.

fr.wikipedia.org