RIGHTS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

borrowing rights СУЩ. только мн.

borrowing rights

droit м. à l'emprunt

gay rights СУЩ. только мн.

gay rights

droits м. мн. des homosexuels

civil rights СУЩ. только мн.

civil rights

droits м. мн. civils

civil rights определит. campaign, march, activist

pour les droits civils

equal rights СУЩ. только мн.

equal rights

égalité ж. des droits

screen rights СУЩ. только мн.

screen rights

droits м. мн. d'adaptation à l'écran

film rights СУЩ.

film rights

droits м. мн. cinématographiques

reversionary rights СУЩ. только мн. ЮРИД.

reversionary rights

droits м. мн. de retour

riparian rights СУЩ. только мн.

riparian rights

riveraineté ж.

rights issue СУЩ.

rights issue

émission ж. de droits de souscription

pension rights СУЩ. только мн.

pension rights

droit м. à une retraite complémentaire

в словаре PONS

civil rights СУЩ. мн.

civil rights

droits mpl civils

human rights СУЩ. мн.

human rights

droits mpl de l'homme

rights issue СУЩ. брит. ФИНАНС.

rights issue

émission ж. de droits de souscription

distribution rights СУЩ. мн.

distribution rights

droits mpl de distribution

I. right [raɪt] ПРИЛ.

1. right (morally good, justified):

right policy, attitude

bon(ne)

right distribution, punishment

juste

to do the right thing

bien agir

you did the right thing in the circumstances

tu as fait ce qu'il fallait

it's just not right

ce n'est pas normal

to keep on the right side of the law

rester dans la légalité

2. right (true, correct):

right answer, method, suspicion

bon(ne)

to be right about sth

avoir raison à propos de qc

42, that can't be right

42, ce n'est pas possible

that's right, 42

c'est bien ça, 42

the right way round [or around америк.]

dans le bon sens

to be on the right side of forty

ne pas avoir encore quarante ans

3. right (best, appropriate):

right

bon(ne)

the right way to do things

la manière convenable de faire les choses

is this the right way to the post office?

est-ce que c'est le bon chemin pour la poste?

to be in the right place at the right time

être là où il faut au bon moment

4. right (direction):

right

droit(e)

to make a right turn

tourner à droite

a right hook СПОРТ

un crochet du droit

5. right (well):

right

bien

to be not (quite) right in the head разг.

ne pas avoir toute sa tête

to be as right as rain разг.

se porter comme un charme

6. right (in correct state):

to put sth right

redresser qc

to put a clock right

mettre une pendule à l'heure

7. right разг. (complete):

right

vrai(e)

right idiot

véritable

II. right [raɪt] СУЩ.

1. right (civil privilege):

right

droit м.

to be within one's rights to so sth

être dans son droit de faire qc

you've no right to do that

vous n'avez aucun droit de faire ça

she's a painter/writer in her own right

elle est peintre/écrivain grâce à ses propres mérites

2. right no мн. (lawfulness):

right

bien м.

I'm in the right

j'ai raison

3. right мн. (copyright):

right

droits mpl

all rights reserved

tous droits réservés

4. right (right side):

right

droite ж.

on the right

à droite

to make a right америк.

tourner à droite

take the next right

prenez la prochaine à droite

5. right СПОРТ:

right

droit м.

6. right мн. (orderliness):

to put sth to rights

mettre de l'ordre dans qc

to put the world to rights

refaire le monde

III. right [raɪt] НАРЕЧ.

1. right (correctly):

right answer

correctement

2. right (well):

right work

bien

she doesn't dress/talk right

elle ne sait pas s'habiller/parler

he'll be right австрал. разг.

ça va aller

3. right (in rightward direction):

right

à droite

to turn right

tourner à droite

4. right (precisely):

right

exactement

to be right behind sb

être juste derrière qn

to be right behind sb (encourage)

soutenir qn

IV. right [raɪt] ГЛ. перех.

1. right (rectify):

right mistake

rectifier

right situation

redresser

2. right (set upright):

right

redresser

V. right [raɪt] МЕЖД.

1. right (states accord):

right

d'accord!

2. right (attracts attention):

right

bon!

3. right разг. (requests confirmation):

right

n'est-ce pas?

4. right разг. (warns):

be on time, right?

soyez à l'heure, compris?

civil rights movement СУЩ.

civil rights movement

mouvement м. des droits civils

right angle СУЩ.

right angle

angle м. droit

right-wing ПРИЛ. ПОЛИТ.

right-wing attitudes, party

de droite

right-hand ПРИЛ.

right-hand

droit(e)

on the right-hand side

du côté droit

Запись в OpenDict

right СУЩ.

right to be forgotten

droit à l'oubli м.

в словаре PONS

civil rights СУЩ. мн.

civil rights

droits mpl civils

human rights СУЩ. мн.

human rights

droits mpl de l'homme

civil rights movement СУЩ.

civil rights movement

mouvement м. des droits civils

I. right [raɪt] ПРИЛ.

1. right (morally good, justified):

right policy, attitude

bon(ne)

right distribution, punishment

juste

to do the right thing

bien agir

you did the right thing under the circumstances

tu as fait ce qu'il fallait

it's just not right

ce n'est pas normal

to stay on the right side of the law

rester dans la légalité

2. right (true, correct):

right answer, method, suspicion

bon(ne)

to be right about sth

avoir raison à propos de qc

42, that can't be right

42, ce n'est pas possible

that's right, 42

c'est bien ça, 42

the right way around

dans le bon sens

to be on the right side of forty

ne pas encore avoir quarante ans

3. right (best, appropriate):

right

bon(ne)

the right way to do things

la manière convenable de faire les choses

is this the right way to the post office?

est-ce que c'est le bon chemin pour aller à la poste?

to be in the right place at the right time

être là où il faut au bon moment

4. right (direction):

right

droit(e)

to make a right turn

tourner à droite

a right hook sports

un crochet du droit

5. right (well):

right

bien

to be not (quite) right in the head разг.

ne pas avoir toute sa tête

to be as right as rain разг.

se porter comme un charme

6. right (in correct state):

to set [or put] sth right

redresser qc

II. right [raɪt] СУЩ.

1. right (civil privilege):

right

droit м.

to be within one's rights to do sth

être dans son droit pour faire qc

you have no right to do that

vous n'avez aucun droit de faire ça

2. right (lawfulness):

right

bien м.

I'm in the right

j'ai raison

3. right мн. (copyright):

right

droits mpl

all rights reserved

tous droits réservés

4. right (right side):

right

droite ж.

on the right

à droite

to make a right

tourner à droite

take the next right

prenez la prochaine à droite

5. right sports:

right

droit м.

III. right [raɪt] НАРЕЧ.

1. right (correctly):

right answer

correctement

2. right (well):

right work

bien

she doesn't dress/talk right

elle ne sait pas s'habiller/parler

3. right (in rightward direction):

right

à droite

to turn right

tourner à droite

4. right (directly):

right

exactement

to be right behind sb

être juste derrière qn

to be right behind sb (encourage)

soutenir qn

IV. right [raɪt] ГЛ. перех.

1. right (rectify):

right mistake

rectifier

right situation

redresser

2. right (set upright):

right

redresser

V. right [raɪt] МЕЖД.

1. right (in agreement):

right

d'accord!

2. right (attracting attention):

right

bon!

3. right разг. (requesting confirmation):

right

n'est-ce pas?

4. right разг. (in warning):

be on time, right?

soyez à l'heure, compris?

right-wing ПРИЛ. ПОЛИТ.

right-wing attitudes, party

de droite

right-handed ПРИЛ.

right-handed

droitier(-ère)

right-minded ПРИЛ.

right-minded

sensé(e)

right angle СУЩ.

right angle

angle м. droit

right-winger СУЩ. ПОЛИТ.

right-winger

partisan (e) м. (ж.) de la droite

right-angled ПРИЛ.

right-angled

à angle droit

OFAJ Словарь "Intégration et égalité des chances"

violation des droits

infringement of rights

garde des enfants (law)

(right of) custody

Present

I	right
you	right
he/she/it	rights
we	right
you	right
they	right

Past

I	righted
you	righted
he/she/it	righted
we	righted
you	righted
they	righted

Present Perfect

I	have	righted
you	have	righted
he/she/it	has	righted
we	have	righted
you	have	righted
they	have	righted

Past Perfect

I	had	righted
you	had	righted
he/she/it	had	righted
we	had	righted
you	had	righted
they	had	righted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The certificate holder has the other rights of owners -- the rights to use and occupy the land and reap the financial benefit from rent or resource use.

vancouversun.com

The deal may expire, be renewed, or one of the co-owners can buy back the other 50% of the player's rights.

en.wikipedia.org

However, a number of humane and animal rights organizations have policy statements that oppose many rodeo practices, and often the events themselves.

en.wikipedia.org

Six years ago she was diagnosed with secondary progressive multiple sclerosis and was given the rights to a disabled parking permit as a result.

www.stuff.co.nz

Inasmuch as the outlawing of corporal punishment limited other rights, such limitation was reasonable and justifiable in an open and democratic society based on human dignity, equality and freedom.

en.wikipedia.org