RIGHT-HAND MAN - Перевод английский на французский | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

Oxford-Hachette French Dictionary

right-hand man СУЩ.

right-hand man: bras м. droit

he's her right-hand man: c'est son bras droit

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

английский

французский

французский

he is the right man for her: c'est l'homme qu'il lui fallait

they've arrested the right man: on a arrêté le vrai coupable

французский

французский

английский

английский

l'homme de la situation: the right man for the job

être l'homme de confiance de qn: to be sb's right-hand man

bras droit перенос.: right hand man

il est devenu le bras droit du ministre: he has become the minister's right hand man

l'homme/le mot qui convient: the right man/word

Oxford-Hachette French Dictionary

I. man <pl men> [брит. man, америк. mæn] СУЩ.

1. man (adult male):

man: homme м.

middle-aged/married man: homme d'âge mûr/marié

as one man to another: entre hommes

he's not a man to do: ce n'est pas le genre d'homme à faire

a blind man: un aveugle

an old man: un vieillard

a single man: un célibataire

a ladies' man: un homme à femmes

a beer/whisky man: un buveur de bière/de whisky

a leg/bum man разг.: un amateur de belles jambes/de derrières

a man of God/the people: un homme de Dieu/du peuple

a man of iron or steel: un homme de fer

they've arrested the right man: on a arrêté le vrai coupable

he's your man: c'est l'homme qu'il te faut

he has worked for the party, man and boy брит.: il a travaillé pour le parti toute sa vie

man of the match: héros м. du match

good man! (well done): bravo mon gars!

my good man!: mon vieux! разг.

my little man разг.: mon petit

2. man (husband, partner):

man: homme м.

her man: son homme

he is the right man for her: c'est l'homme qu'il lui fallait

her young man устар.: son fiancé

man and wife: mari et femme

to live as man and wife: vivre maritalement

3. man (person):

man: homme м.

no man could have done more: personne n'aurait pu faire davantage

as good as the next man: aussi bien que n'importe qui

the common man: l'homme du commun

primitive Man: l'homme primitif

4. man (person of courage):

man: homme м.

be a man: sois un homme

to make a man of sb: faire un homme de qn

5. man (mankind):

man, a. Man man: l'humanité ж.

6. man СПОРТ (team member):

man: joueur м.

7. man ИГРА (piece):

man (in chess): pièce ж.

man (in draughts): pion м.

8. man (servant):

man устар. or шутл.: valet м.

II. men СУЩ.

men только мн. ВОЕН. (subordinates):

men: hommes м. мн.

to address the men: s'adresser aux hommes

‘now men …’: ‘soldats …’

officers and men ВОЕН.: officiers et hommes

officers and men (in Navy): officiers et matelots

III. man [брит. man, америк. mæn] МЕЖД.

1. man (expressing surprise):

man разг.: mince, alors! разг.

2. man (addressing somebody):

hey man!: eh mec! разг.

IV. man <Part prés manning; прош. вр., part passé manned> [брит. man, америк. mæn] ГЛ. перех.

1. man (gen):

man switchboard, desk: tenir

will the telephone be manned?: est-ce qu'il y aura quelqu'un pour répondre au téléphone?

2. man ВОЕН.:

man ship: armer [qc] en hommes

man barricade, gun: assigner des hommes à

who is manning the barricades?: qui est assigné aux barricades?

to man the pumps: mettre des hommes aux pompes

V. manned ПРИЛ. КОСМ.

manned flight, spacecraft, base: habité

fully manned (of ship): avec un équipage complet

VI. man [брит. man, америк. mæn]

every man for himself: chacun pour soi

Man proposes, God disposes: l'homme propose et Dieu dispose

to a man: sans exception

as one man: comme un seul homme

to sort out the men from the boys: séparer les hommes des mauviettes разг.

he took it like a man: il a pris ça en homme

to be man enough to do: avoir le courage de faire

to be a man's man: aimer être entre hommes

to be one's own man: être son propre maître

to be the man of the moment: être l'homme du jour

I. right [брит. rʌɪt, америк. raɪt] СУЩ.

1. right (side, direction):

right: droite ж.

keep to the right АВТО. ТЕХ.: tenez votre droite

on or to your right is the town hall: à votre droite se trouve la mairie

he doesn't know his left from his right: il ne sait pas distinguer sa droite de sa gauche

take the second right after Richmond Road: prenez la deuxième à droite après Richmond Road

2. right ПОЛИТ.:

right, a. Right the right: la droite

they are further to the right than the Conservatives: ils sont plus à droite que les conservateurs

3. right (morally):

right: bien м.

right and wrong: le bien et le mal

he doesn't know right from wrong: il ne sait pas distinguer le bien du mal

to be in the right: avoir raison

4. right (just claim):

right: droit м.

to have a right to sth: avoir droit à qc

to have a or the right to do: avoir le droit de faire

the right to work/to strike: le droit au travail/de grève

she has no right to treat you like that: elle n'a pas le droit de te traiter comme ça

he may be the boss, but that doesn't give him the right to treat you like that: c'est peut-être lui le patron, mais ça ne lui donne pas le droit de te traiter comme ça

what right have you to criticize me like that?: de quel droit est-ce que vous me critiquez comme ça?

I've got every right to be annoyed: j'ai toutes les raisons d'être agacé

you have every right to do so: c'est tout à fait ton droit

to know one's rights: connaître ses droits

one's rights as a consumer: ses droits de consommateur

human rights: droits de l'homme

civil rights: droits civils

to be within one's rights: être dans son droit

you would be quite within your rights to refuse: tu serais tout à fait dans ton droit de refuser

the property belongs to him as of right: la propriété lui revient de plein droit

her husband is a celebrity in his own right: son mari est une célébrité à part entière

the gardens are worth a visit in their own right: à eux seuls, les jardins méritent la visite

she is a countess in her own right: elle est comtesse de par sa naissance

5. right (in boxing):

right: droite ж.

he hit him a right to the jaw: il lui a porté une droite or un direct du droit à la mâchoire

II. rights СУЩ. только мн.

1. rights:

rights ТОРГ., ЮРИД.: droits м. мн.

the translation/film rights of a book: les droits de traduction/d'adaptation cinématographique d'un livre

mining rights, mineral rights: droits miniers

to have the sole rights to sth: avoir l'exclusivité des droits de qc

2. rights (moral):

the rights and wrongs of a matter: les aspects м. мн. moraux d'une question

the rights and wrongs of capital punishment: les arguments м. мн. pour et contre la peine de mort

III. right [брит. rʌɪt, америк. raɪt] ПРИЛ.

1. right (as opposed to left):

right: droit, de droite

one's right eye/arm: son œil/bras droit

on my right hand (position): sur ma droite

‘eyes right!’ ВОЕН.: ‘tête droite!’

2. right:

right (morally correct): bien

right (fair, just): juste

it's not right to steal: ce n'est pas bien de voler

you were quite right to criticize him: tu as eu tout à fait raison de le critiquer

it's only right that she should know: c'est normal qu'elle soit mise au courant

I thought it right to tell him: j'ai jugé bon de lui dire

it is right and proper that they should be punished: ce n'est que justice qu'ils soient punis

to do the right thing: faire ce qu'il faut

I hope we're doing the right thing: j'espère que nous ne faisons pas une erreur

you know you're doing the right thing: tu sais que c'est la meilleure chose à faire

to do the right thing by sb: faire son devoir envers qn

3. right:

right (correct, true) choice, conditions, decision, direction, road etc: bon/bonne

right word: juste

right (accurate) time: exact

to be right person:: avoir raison

to be right answer:: être juste

I was right to distrust him: j'avais raison de me méfier de lui

you were right about her, she's a real gossip: tu avais raison à son sujet, c'est une vraie commère

you're quite right!: tu as tout à fait raison!

that's the right answer: c'est la bonne réponse

she got all the answers right: elle a répondu juste à toutes les questions

that 's right: c'est ça

that's right, call me a liar! ирон.: c'est ça, traite-moi de menteur!

that can't be right: ça ne peut pas être ça

what's the right time?: quelle est l'heure exacte?

it's not the right time to go away on holiday брит. or vacation америк.: ce n'est pas le bon moment pour partir en vacances

I hear you're going away on holiday брит. or vacation америк., is that right?: on m'a dit que tu partais en vacances, est-ce que c'est vrai?

so you're a student, is that right?: alors tu es étudiant, c'est ça?

am I right in thinking that…?: ai-je raison de penser que…?

I think I am right in saying that …: je pense ne pas me tromper en disant que …

is this the right train for Dublin?: c'est bien le train pour Dublin?

is this the right way to the station?: est-ce que c'est la bonne direction pour aller à la gare?

to do sth the right way: faire qc comme il faut

the right side of a piece of material: l'endroit d'un tissu

make sure it's facing the right side or way up: fais bien attention à ce qu'il soit à l'endroit

to get one's facts right: être sûr de ce qu'on avance

you've got the spelling right: l'orthographe est bonne

I can't think of the right word for it: je n'arrive pas à trouver le mot juste

they've been rehearsing that scene for weeks and they still haven't got it right: ils répètent cette scène depuis des semaines et elle n'est toujours pas au point

let's hope he gets it right this time: espérons qu'il y arrivera cette fois-ci

it's not the right size: ce n'est pas la bonne taille

it wouldn't look right if we didn't attend: ça serait mal vu si on n'y assistait pas

how right you are!: comme vous avez raison!

time proved him right: le temps lui a donné raison

4. right (most suitable):

right: qui convient

those aren't the right clothes for gardening: ce ne sont pas des vêtements qui conviennent au jardinage

you need to have the right equipment: il te faut le matériel approprié

when the time is right: quand le moment sera venu

you need to choose the model that's right for you: il faut que vous choisissiez le modèle qui vous convient

I'm sure she's the right person for the job: je suis sûr que c'est la personne qu'il faut pour le poste

to be in the right place at the right time: être là où il faut au bon moment

to know the right people: connaître des gens bien placés

he was careful to say all the right things: il a pris grand soin de dire tout ce qu'il faut dire dans ce genre de situation

just the right combination of humour and pathos: juste le bon équilibre entre l'humour et le pathétique

5. right:

right (in good order) machine, vehicle: en bon état, qui fonctionne bien

right (healthy) person: bien portant

I don't feel quite right these days: je ne me sens pas très bien ces jours-ci

a drink will set you right: un verre te fera du bien

the engine isn't quite right: le moteur ne fonctionne pas très bien

there's something not quite right about him: il a quelque chose de bizarre

I sensed that things were not quite right: j'ai senti qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas

things are coming right at last: les choses commencent enfin à s'arranger

6. right (in order):

to put or set right mistake: corriger

to put or set right injustice: réparer

to put or set right situation: arranger

to put or set right machine, engine etc: réparer

to put or set one's watch right: remettre sa montre à l'heure

they gave him a month to put or set things right: ils lui ont donné un mois pour arranger les choses

to put or set sb right: détromper qn

I soon put her right: je l'ai vite détrompée

this medicine should put or set you right: ce médicament devrait vous remettre sur pied

7. right МАТЕМ.:

right angle, cone: droit

at right angles to: à angle droit avec, perpendiculaire à

8. right брит. (emphatic) разг.:

he's a right idiot!: c'est un idiot fini!

it's a right mess: c'est un vrai gâchis

9. right брит. (ready):

right разг.: prêt

are you right?: tu es prêt?

IV. right [брит. rʌɪt, америк. raɪt] НАРЕЧ.

1. right (of direction):

right: à droite

to turn right: tourner à droite

she looked neither right nor left: elle n'a regardé ni à droite ni à gauche

they looked for him right, left and centre разг.: ils l'ont cherché partout

they are arresting/killing people right, left and centre разг.: ils arrêtent/tuent les gens en masse

2. right (directly, straight):

right: droit, directement

it's right in front of you: c'est droit or juste devant toi

I'll be right back: je reviens tout de suite

go right home: rentrez directement

the path goes right down to the river: le chemin conduit tout droit à la rivière

right before: juste avant

right after dinner/Christmas: juste après le dîner/Noël

the train goes right through to Nice: le train va directement à Nice

he walked right up to her: il a marché droit vers elle

3. right (exactly):

right in the middle of the room: en plein milieu or au beau milieu de la pièce

he interrupted them right in the middle of their dinner: il les a interrompus en plein milieu or au beau milieu de leur dîner

right now (immediately): tout de suite

right now (at this point in time): en ce moment

right now (at this point in time): à l'heure qu'il est

I'm staying right here: je ne bougerai pas d'ici

your book's right there by the window: ton livre est juste là à côté de la fenêtre

he sat down right beside me: il s'est assis juste à côté de moi

the bullet hit him right in the forehead: la balle l'a touché en plein front

they live right on the river: ils habitent juste au bord de la rivière

the house gives right onto the street: la maison donne directement sur la rue

4. right (correctly):

right: juste, comme il faut

you're not doing it right: tu ne fais pas ça comme il faut

you did right not to speak to her: tu as bien fait de ne pas lui parler

I guessed right: j'ai deviné juste

if I remember right: si je me souviens bien

nothing seems to be going right for me: rien ne va dans ma vie

did I hear you right?: est-ce que je t'ai bien entendu?

5. right (completely):

right: tout

a wall goes right around the garden: il y a un mur tout autour du jardin

go right to the end of the street: allez tout au bout de la rue

if you go right back to the beginning: si vous revenez tout au début

right at the bottom: tout au fond

to turn right around: faire demi-tour

her room is right at the top of the house: sa chambre est tout en haut de la maison

to read a book right through: lire un livre jusqu'au bout

the noise echoed right through the building: le bruit a retenti dans tout l'immeuble

she looked right through me перенос.: elle a fait semblant de ne pas me voir

to turn the radio/the central heating right up: mettre la radio/le chauffage central à fond

right up until the 1950s: jusque dans les années 50

the door handle came right off in my hand: la poignée m'est restée dans les mains

the roof of the house was blown right off by the explosion: le toit de la maison a été emporté dans l'explosion

we're right behind you!: nous vous soutenons totalement!

6. right брит. (in titles):

the Right Honourable Jasper Pinkerton: le très honorable Jasper Pinkerton

the Right Honourable Gentleman (form of address in parliament): ≈ notre distingué collègue

the Right Reverend Felix Bush: le très Révérend Felix Bush

7. right (emphatic):

right устар. or брит. регион.: très

he knew right well what was happening: il savait très bien ce qui se passait

a right royal reception: une réception somptueuse

8. right (very well):

right: bon

right, let's have a look: bon, voyons ça

V. right [брит. rʌɪt, америк. raɪt] ГЛ. перех.

1. right (restore to upright position):

right vehicle, ship: redresser

2. right (correct):

right injustice: réparer

to right a wrong: redresser un tort

VI. to right oneself ГЛ. возвр. гл.

to right oneself возвр. гл. person:

to right oneself: se redresser

to right itself ship, plane:: se rétablir

to right itself situation:: se rétablir

VII. right [брит. rʌɪt, америк. raɪt]

to see sb right (financially): dépanner qn разг.

to see sb right (in other ways): sortir qn d'affaire

here's £10, that should see you right: voici 10 livres, ça devrait te dépanner разг.

right you are разг.!, right-oh брит. разг.!: d'accord!

right you are разг.!, right-oh брит. разг.!: d'ac! разг.

right enough разг.: effectivement

he's right up there!: il est parmi les meilleurs!

by rights: normalement, en principe

by rights it should belong to me: normalement or en principe, ça devrait m'appartenir

to put or set sth to rights: arranger qc

I. hand [брит. hand, америк. hænd] СУЩ.

1. hand АНАТ.:

hand: main ж.

he had a pencil/book in his hand: il avait un crayon/un livre dans la main

she had a pistol/umbrella in her hand: elle avait un pistolet/un parapluie à la main

he stood there, gun/suitcase in hand: il était là, un pistolet/une valise à la main

to get or lay one's hands on money, information, key, person: mettre la main sur

he eats/steals everything he can get or lay his hands on: il mange/vole tout ce qui lui passe sous le nez

to keep one's hands off sth computer, money: ne pas toucher à

to keep one's hands off sb: laisser qn tranquille

they could hardly keep their hands off each other: ils avaient du mal à se retenir pour ne pas se toucher

to take sb's hand: prendre la main de qn

to take sb by the hand: prendre qn par la main

they were holding hands: ils se donnaient la main

to hold sb's hand букв.: tenir qn par la main

to hold sb's hand (give support) перенос. person:: tenir la main à qn

to hold sb's hand government:: soutenir qn

to do or make sth by hand: faire qc à la main

the letter was delivered by hand: la lettre a été remise en mains propres

‘by hand’ (on envelope): ‘par porteur’

they gave me 50 dollars in my hand: il m'ont donné 50 dollars de la main à la main

from hand to hand: de main en main

look! no hands!: regarde! sans les mains!

to have one's hands full букв.: avoir les mains pleines

to have one's hands full перенос.: avoir assez à faire

to seize an opportunity with both hands: saisir l'occasion à deux mains

hands up, or I shoot!: les mains en l'air, ou je tire!

to be on one's hands and knees: être à quatre pattes

we can always use another pair of hands: une autre paire de bras ne serait pas de trop

hands off разг.!: pas touche! разг.

hands off разг.!: bas les pattes! разг.

‘hands off our schools’ (slogan at rally): ‘ne touchez pas à nos écoles’

please put your hands together for Max!: s'il vous plaît applaudissez Max!

2. hand (handwriting):

hand: écriture ж.

in a neat hand: rédigé d'une belle écriture

in her own hand: rédigé de sa propre main

3. hand (influence, involvement):

hand: influence ж.

to have a hand in sth decision, project: prendre part à

to have a hand in sth demonstration, robbery: avoir quelque chose à voir avec

to have a hand in planning or organizing sth: prendre part à l'organisation de qc

to stay or hold one's hand: patienter

I thought I recognized your hand: j'ai cru avoir reconnu ton style

4. hand (assistance):

hand: coup м. de main

to give or lend sb a (helping) hand: donner un coup de main à qn

I need a hand with my suitcases: j'ai besoin d'un coup de main pour porter mes valises

5. hand (round of applause):

to give sb a big hand: applaudir qn très fort

let's have a big hand for the winner!: applaudissons bien fort le gagnant!

6. hand (consent to marriage):

to ask for/win sb's hand (in marriage): demander/obtenir la main de qn (en mariage)

7. hand (possession):

to be in sb's hands money, painting, document, power, affair:: être entre les mains de qn

the painting is in private hands: le tableau est entre les mains d'un particulier

to change hands: changer de mains

to fall or get into sb's hands information, equipment:: tomber entre les mains de qn

to fall or get into the wrong hands documents, weapons:: tomber en mauvaises mains

in the right hands this information could be useful: en bonnes mains, cette information pourrait être utile

to be in good or safe hands child, money:: être en bonnes mains

to put one's life in sb's hands: remettre sa vie entre les mains de qn

to place or put sth in sb's hands department, office: confier qc à qn

to place or put sth in sb's hands matter, affair: remettre qc entre les mains de qn

to play into sb's hands: jouer le jeu de qn

the matter is out of my hands: cette affaire n'est plus de mon ressort

8. hand (control):

to get out of hand expenditure, inflation:: déraper

to get out of hand children, fans:: devenir incontrôlable

to get out of hand demonstration, party:: dégénérer

things are getting out of hand: on est en train de perdre le contrôle de la situation

to take sth in hand situation: prendre [qc] en main

to take sth in hand problem: s'occuper de

to take sb in hand child, troublemaker: prendre qn en main

9. hand ИГРА:

hand (cards dealt): jeu м.

hand (game): partie ж.

to show one's hand букв., перенос.: montrer son jeu

to throw in one's hand букв., перенос.: abandonner la partie

10. hand:

hand (worker) С.-Х.: ouvrier/-ière м./ж. agricole

hand (in industry): ouvrier/-ière м./ж.

hand МОР.: membre м. de l'équipage

the ship went down with all hands: le bateau a coulé corps et biens

11. hand (responsibility):

to have sth/sb on one's hands unsold stock, surplus: avoir qc/qn sur les bras

to take sb/sth off sb's hands: débarrasser qn de qn/qc

to have sth off one's hands: ne plus avoir qc sur les bras

they'll have a strike on their hands if they're not careful: ils vont se retrouver avec une grève sur les bras s'ils ne font pas attention

12. hand (available):

to keep/have sth to hand passport, pen, telephone number: garder/avoir qc sous la main

to be on hand person:: être disponible

the fire extinguisher was close to hand or near at hand: l'extincteur n'était pas loin

help was close at hand: les secours étaient à proximité

to grab the first coat that comes to hand: attraper n'importe quel manteau

13. hand (skill):

to try one's hand at sth photography, marketing: s'essayer à

to try one's hand at driving/painting: s'essayer à la conduite/la peinture

to set or turn one's hand to sth/doing: entreprendre qc/de faire

she can turn her hand to almost anything: elle sait pratiquement tout faire

to keep/get one's hand in: garder/se faire la main

14. hand (pointer):

hand (on clock, dial): aiguille ж.

the hour/minute hand: l'aiguille des heures/minutes

15. hand КОНН. (unit of length):

hand: = 10, 16 cm

16. hand КУЛИН. (of bananas):

hand: régime м.

a hand of pork: un jambonneau

17. hand (signature) устар.:

to set one's hand to document: apposer sa signature à

18. hand (source):

I got the information first/second hand: j'ai eu l'information de première main/par l'intermédiaire de quelqu'un

19. hand (aspect, side):

on the one hand…, on the other hand…: d'une part… d'autre part…

on the other hand (conversely): par contre

on every hand: partout

II. hand [брит. hand, америк. hænd] ГЛ. перех.

to hand sb sth or to hand sth to sb form, letter, ticket: donner qc à qn

to hand sb sth or to hand sth to sb knife, screwdriver: passer qc à qn

to hand sb sth or to hand sth to sb trophy: remettre qc à qn

to hand sb out of a car: aider qn à sortir d'une voiture

III. at the hands of ПРЕДЛОГ

his treatment at the hands of his captors: la façon dont il a été traité par ses ravisseurs

our defeat at the hands of the French team: notre défaite contre l'équipe française

IV. in hand ПРИЛ.

1. in hand (current):

in hand: en cours never after гл.

the job/matter in hand: le travail/l'affaire en cours

2. in hand (underway):

in hand: en cours

work on the road is already in hand: les travaux sur la route sont déjà en cours

the preparations are well in hand: les préparatifs sont bien avancés

3. in hand (to spare):

I've got 50 dollars in hand: il me reste 50 dollars

she finished the exam with 20 minutes in hand: elle a terminé l'examen avec 20 minutes d'avance

I'll do it when I have some time in hand: je le ferai quand j'aurai du temps devant moi

stock in hand ТОРГ.: marchandises en stock

V. out of hand НАРЕЧ.

out of hand reject, condemn, dismiss:

out of hand: d'emblée

VI. hand [брит. hand, америк. hænd]

the left hand doesn't know what the right hand is doing: la main gauche ignore ce que fait la droite

to know sth like the back of one's hand: connaître qc comme le dos de la main

many hands make light work посл.: plus on est nombreux plus ça va vite

I could do that with one hand tied behind my back!: je pourrais le faire les doigts dans le nez! разг.

you've got to hand it to her/them…: il faut lui/leur faire cette justice…

he never does a hand's turn: il ne remue pas le petit doigt

to win hands down: gagner haut la main

в словаре PONS

right-hand man СУЩ.

right-hand man: bras droit м.

в словаре PONS

c'est tout à fait l'homme qui convient: he's absolutely the right man

в словаре PONS

I. hand [hænd] СУЩ.

1. hand (limb joined to arm):

hand: main ж.

to do sth by hand: faire qc à la main

to be good with one's hands: être adroit de ses mains

to shake hands with sb: serrer la main de qn

to take sb by the hand: prendre qn par la main

to deliver a letter by hand: distribuer une lettre par porteur

get your hands off!: ne me touche pas!

to keep one's hands off sb: ne pas toucher qn

to tie hand and foot: lier pieds et poings

hand in hand: main dans la main

Hands up!: Hauts les mains!

2. hand (responsibility, control):

to have sth in hand: avoir qc sous contrôle

to have sth well in hand: avoir qc bien en main

to take sb in hand: prendre qn en main

to get out of hand: échapper au contrôle

to have a hand in sth: être impliqué dans qc

to be out of one's hand: ne rien pouvoir y faire

to be in good hands: être en de bonnes mains

to eat in/out of sb's hands: manger dans la main de qn

to fall into the wrong hands: tomber entre de mauvaises mains

to put sth into the hands of sb/sth: confier qc à qn

to put a matter into the hands of a solicitor: confier une affaire à un avocat

to get sb/sth off one's hands: se débarrasser de qn/qc

3. hand (reach):

to be at hand: être à portée de la main

to have sth to hand: avoir quelque chose sous la main

to keep sth close at hand: garder qc à portée de main

in [or on] hand (available to use): à disposition

4. hand:

in [or америк. at] hand (in progress): en cours

the job at hand: le travail en cours

the problem in hand: le problème en question

5. hand (pointer on clock/watch):

hand: aiguille ж.

the big/little hand: la grande/petite aiguille

6. hand ИГРА:

hand (assortment of cards): jeu м.

hand (section/round of card game): partie ж.

7. hand (manual worker):

hand: ouvrier(-ère) м. (ж.)

8. hand мн. (sailor):

hand: équipage м.

9. hand (skillful person):

hand: personne ж. habile

to be an old hand at sth: être un expert en qc

10. hand (assistance with work):

hand: aide ж.

to give sb a hand: donner un coup de main à qn

11. hand:

to keep one's hand in (stay in practise): garder la main

12. hand:

to give sb a big hand (clap performer enthusiastically): applaudir qn vivement

13. hand (measurement of horse's height):

hand: paume ж.

14. hand (handwriting, penmanship):

hand: signature ж.

Выражения:

a bird in the hand (is worth two in the bush): un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

to be hand in glove: être de mèche

to make/lose money hand over fist: s'enrichir/perdre de l'argent rapidement

I only have one pair of hands: je n'ai que deux mains

to put one's hand in the till: puiser dans la caisse

to keep a firm hand on sth: garder une main ferme sur qc

at first hand: à première vue

to have one's hands full: avoir du pain sur la planche

on the one hand ... on the other (hand) ...: d'une part ... d'autre part ...

at second hand: par ouï-dire

I could beat you with one hand tied: Je pourrais te battre avec une main dans le dos

to ask for sb's hand in marriage офиц.: demander la main de qn

to go hand in hand with sth: aller de pair avec qc

to have got sb on one's hands: avoir qn à sa charge

to lay one's hands on sth: s'emparer de qc

II. hand [hænd] ГЛ. перех.

to hand sb sth: passer qc à qn

Выражения:

to hand sb a line, to hand a line to sb уничиж. разг.: donner un tuyau à qn

Right [raɪt] СУЩ. ПОЛИТ.

the Right: la droite

far Right: extrême droite ж.

on the Right: à droite

I. right [raɪt] ПРИЛ.

1. right (morally good, justified):

right policy, attitude: bon(ne)

right distribution, punishment: juste

to do the right thing: bien agir

you did the right thing in the circumstances: tu as fait ce qu'il fallait

it's just not right: ce n'est pas normal

to keep on the right side of the law: rester dans la légalité

2. right (true, correct):

right answer, method, suspicion: bon(ne)

to be right about sth: avoir raison à propos de qc

42, that can't be right: 42, ce n'est pas possible

that's right, 42: c'est bien ça, 42

the right way round [or around америк.]: dans le bon sens

to be on the right side of forty: ne pas avoir encore quarante ans

3. right (best, appropriate):

right: bon(ne)

the right way to do things: la manière convenable de faire les choses

is this the right way to the post office?: est-ce que c'est le bon chemin pour la poste?

to be in the right place at the right time: être là où il faut au bon moment

4. right (direction):

right: droit(e)

to make a right turn: tourner à droite

a right hook СПОРТ: un crochet du droit

5. right (well):

right: bien

to be not (quite) right in the head разг.: ne pas avoir toute sa tête

to be as right as rain разг.: se porter comme un charme

6. right (in correct state):

to put sth right: redresser qc

to put a clock right: mettre une pendule à l'heure

7. right разг. (complete):

right: vrai(e)

right idiot: véritable

II. right [raɪt] СУЩ.

1. right (civil privilege):

right: droit м.

to be within one's rights to so sth: être dans son droit de faire qc

you've no right to do that: vous n'avez aucun droit de faire ça

she's a painter/writer in her own right: elle est peintre/écrivain grâce à ses propres mérites

2. right no мн. (lawfulness):

right: bien м.

I'm in the right: j'ai raison

3. right мн. (copyright):

right: droits mpl

all rights reserved: tous droits réservés

4. right (right side):

right: droite ж.

on the right: à droite

to make a right америк.: tourner à droite

take the next right: prenez la prochaine à droite

5. right СПОРТ:

right: droit м.

6. right мн. (orderliness):

to put sth to rights: mettre de l'ordre dans qc

to put the world to rights: refaire le monde

III. right [raɪt] НАРЕЧ.

1. right (correctly):

right answer: correctement

2. right (well):

right work: bien

she doesn't dress/talk right: elle ne sait pas s'habiller/parler

he'll be right австрал. разг.: ça va aller

3. right (in rightward direction):

right: à droite

to turn right: tourner à droite

4. right (precisely):

right: exactement

to be right behind sb: être juste derrière qn

to be right behind sb (encourage): soutenir qn

IV. right [raɪt] ГЛ. перех.

1. right (rectify):

right mistake: rectifier

right situation: redresser

2. right (set upright):

right: redresser

V. right [raɪt] МЕЖД.

1. right (states accord):

right: d'accord!

2. right (attracts attention):

right: bon!

3. right разг. (requests confirmation):

right: n'est-ce pas?

4. right разг. (warns):

be on time, right?: soyez à l'heure, compris?

I. man <men> [mæn] СУЩ.

1. man (male human):

man: homme м.

she married a Greek man: elle a épousé un Grec

a lazy/rich man: un homme paresseux/riche

2. man no мн. (human race):

man: l'homme м.

3. man (object in games):

man: pion м.

Выражения:

to talk (as) man to man: parler d'homme à homme

a man to man talk: une discussion entre hommes

as one man: comme un seul homme

to a man: tous

the man in the street: l'homme de la rue

II. man <men> [mæn] ГЛ. перех. <-nn->

man: prendre la responsabilité de

to man a ship: être membre de l'équipage d'un navire

Запись в OpenDict

right СУЩ.

right to be forgotten: droit à l'oubli м.

в словаре PONS

right-hand man СУЩ.

right-hand man: bras droit м.

в словаре PONS

Right [raɪt] СУЩ. ПОЛИТ.

the Right: la droite

far Right: extrême droite ж.

on the Right: à droite

I. right [raɪt] ПРИЛ.

1. right (morally good, justified):

right policy, attitude: bon(ne)

right distribution, punishment: juste

to do the right thing: bien agir

you did the right thing under the circumstances: tu as fait ce qu'il fallait

it's just not right: ce n'est pas normal

to stay on the right side of the law: rester dans la légalité

2. right (true, correct):

right answer, method, suspicion: bon(ne)

to be right about sth: avoir raison à propos de qc

42, that can't be right: 42, ce n'est pas possible

that's right, 42: c'est bien ça, 42

the right way around: dans le bon sens

to be on the right side of forty: ne pas encore avoir quarante ans

3. right (best, appropriate):

right: bon(ne)

the right way to do things: la manière convenable de faire les choses

is this the right way to the post office?: est-ce que c'est le bon chemin pour aller à la poste?

to be in the right place at the right time: être là où il faut au bon moment

4. right (direction):

right: droit(e)

to make a right turn: tourner à droite

a right hook sports: un crochet du droit

5. right (well):

right: bien

to be not (quite) right in the head разг.: ne pas avoir toute sa tête

to be as right as rain разг.: se porter comme un charme

6. right (in correct state):

to set [or put] sth right: redresser qc

II. right [raɪt] СУЩ.

1. right (civil privilege):

right: droit м.

to be within one's rights to do sth: être dans son droit pour faire qc

you have no right to do that: vous n'avez aucun droit de faire ça

2. right (lawfulness):

right: bien м.

I'm in the right: j'ai raison

3. right мн. (copyright):

right: droits mpl

all rights reserved: tous droits réservés

4. right (right side):

right: droite ж.

on the right: à droite

to make a right: tourner à droite

take the next right: prenez la prochaine à droite

5. right sports:

right: droit м.

III. right [raɪt] НАРЕЧ.

1. right (correctly):

right answer: correctement

2. right (well):

right work: bien

she doesn't dress/talk right: elle ne sait pas s'habiller/parler

3. right (in rightward direction):

right: à droite

to turn right: tourner à droite

4. right (directly):

right: exactement

to be right behind sb: être juste derrière qn

to be right behind sb (encourage): soutenir qn

IV. right [raɪt] ГЛ. перех.

1. right (rectify):

right mistake: rectifier

right situation: redresser

2. right (set upright):

right: redresser

V. right [raɪt] МЕЖД.

1. right (in agreement):

right: d'accord!

2. right (attracting attention):

right: bon!

3. right разг. (requesting confirmation):

right: n'est-ce pas?

4. right разг. (in warning):

be on time, right?: soyez à l'heure, compris?

I. hand [hænd] СУЩ.

1. hand (limb joined to arm):

hand: main ж.

to do sth by hand: faire qc à la main

to be good with one's hands: être adroit de ses mains

to shake hands with sb: serrer la main de qn

to take sb by the hand: prendre qn par la main

to deliver a letter by hand: distribuer une lettre par porteur

(get your) hands off!: ne me touche pas!

to keep one's hands off sb: ne pas toucher qn

to tie hand and foot: lier pieds et poings

hand in hand: main dans la main

hands up!: hauts les mains!

2. hand (responsibility, control):

to have sth in hand: avoir le contrôle de qc

to have sth well in hand: avoir qc bien en main

to take sb in hand: prendre qn en main

to get out of hand: échapper au contrôle

to have a hand in sth: être impliqué dans qc

to be out of one's hand: ne rien pouvoir y faire

to be in good hands: être en de bonnes mains

to eat out of sb's hands: manger dans la main de qn

to fall into the wrong hands: tomber entre de mauvaises mains

to put sth into the hands of sb/sth: confier qc à qn

to put a matter into the hands of a lawyer: confier une affaire à un avocat

to get sb/sth off one's hands: se débarrasser de qn/qc

3. hand (reach):

to be at hand: être à portée de (la) main

to keep sth close at hand: garder qc à portée de (la) main

on [or in] hand (available to use): à disposition

4. hand:

in [or at] hand (in progress): en cours

the job at hand: le travail en cours

the problem in hand: le problème en question

5. hand (pointer on clock/watch):

hand: aiguille ж.

the big/little hand: la grande/petite aiguille

6. hand ИГРА:

hand (assortment of cards): jeu м.

hand (section/round of card game): partie ж.

7. hand (manual worker):

hand: ouvrier(-ère) м. (ж.)

8. hand мн. (sailor):

hand: équipage м.

all hands on deck!: tout le monde sur le pont!

9. hand (skillful person):

hand: personne ж. habile

to be an old hand at sth: être un expert en qc

10. hand (assistance with work):

hand: aide ж.

to give sb a hand: donner un coup de main à qn

11. hand:

to keep one's hand in (stay in practice): garder la main

12. hand:

to give sb a big hand (clap performer enthusiastically): applaudir vivement qn

13. hand (measurement of horse's height):

hand: paume ж.

14. hand (handwriting, penmanship):

hand: signature ж.

Выражения:

a bird in the hand (is worth two in the bush): un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

to be hand in glove: être de mèche

to make/lose money hand over fist: s'enrichir/perdre de l'argent rapidement

I only have one pair of hands: je n'ai que deux mains

to put one's hand in the till: puiser dans la caisse

to have time on one's hands: avoir du temps libre

to keep a firm hand on sth: garder une main ferme sur qc

at first hand: à première vue

to have one's hands full: avoir du pain sur la planche

on the one hand ... on the other (hand) ...: d'une part ... d'autre part ...

I could beat you with one hand tied behind my back: je pourrais te battre avec une main dans le dos

to ask for sb's hand in marriage офиц.: demander la main de qn

to go hand in hand with sth: aller de pair avec qc

to lay one's hands on sb/sth: mettre la main sur qn/qc

II. hand [hænd] ГЛ. перех.

to hand sb sth: passer qc à qn

Выражения:

to hand sb a line, to hand a line to sb уничиж. разг.: donner un tuyau à qn

I. man <men> [mæn] СУЩ.

1. man (male human):

man: homme м.

she married a Greek man: elle a épousé un Grec

a lazy/rich man: un homme paresseux/riche

2. man (human race):

man: l'homme м.

3. man (object in games):

man: pion м.

Выражения:

to talk (as) man to man: parler d'homme à homme

a man-to-man talk: une discussion entre hommes

the man in the street: l'homme de la rue

II. man <men> [mæn] ГЛ. перех. <-nn->

man: prendre la responsabilité de

to man a ship: être membre de l'équipage d'un navire

III. man <men> [mæn] МЕЖД. разг.

man, that was good!: ouah, c'était cool!

Present
I	man
you	man
he/she/it	mans
we	man
you	man
they	man

Past
I	manned
you	manned
he/she/it	manned
we	manned
you	manned
they	manned

Present Perfect
I	have	manned
you	have	manned
he/she/it	has	manned
we	have	manned
you	have	manned
they	have	manned

Past Perfect
I	had	manned
you	had	manned
he/she/it	had	manned
we	had	manned
you	had	manned
they	had	manned

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Примеры предложений недоступны

Примеры предложений недоступны

Попробуй ввести другую запись.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He worked at the doctor's clinic as a right-hand man and was responsible for ordering materials and medical supplies.

en.wikipedia.org

His right-hand man unethically blurts on the witness stand that the defendant had once before threatened his wife.

en.wikipedia.org

He is the boss' most trusted right-hand man and second-in-command.

en.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "right-hand man" в других языках

английский

немецкий

английский

польский

английский

итальянский

английский

китайский

английский

испанский