ASSIGNÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. assigner [asiɲe] ГЛ. перех.

1. assigner (attribuer):

assigner tâche, rôle

to assign (à to)

assigner crédits

to allocate (à to)

2. assigner (déterminer):

assigner date, limite

to fix (à to)

assigner valeur

to ascribe (à to)

3. assigner ЮРИД.:

assigner à comparaître défendeur

to summons

assigner à comparaître témoin

to subpoena

assigner qn en justice

to summons sb to appear before the court

assigner qn à résidence

to put sb under house arrest

II. s'assigner ГЛ. возвр. гл.

s'assigner возвр. гл.:

assigner un objectif/un but

to set oneself an objective/a goal

en résidence surveillée, assigné à résidence

under house arrest

intenter une action en référé contre qn, assigner qn en référé

to apply for a summary judgment to be heard against sb

il assigne à l'école une double vocation

he thinks schools should serve a dual purpose

английский

французский

depute

assigner (to à)

allocate tasks

assigner, attribuer (to à)

to serve a subpoena on sb

assigner qn à comparaître

subpoena

assigner [qn] à comparaître

allot task, job

assigner (to à)

assign funding, resources, housing, task

assigner (to à)

assign time, date, place

assigner (for à)

calendarize

planifier, assigner ou noter (qc) au mois par mois

в словаре PONS

французский

английский

assigner [asiɲe] ГЛ. перех.

1. assigner (attribuer):

assigner

to assign

2. assigner (fixer):

assigner

to fix

assigner une cause à qc

to give a reason for sth

3. assigner ЮРИД.:

assigner qn à résidence

to put sb under house arrest

assigner qn en justice

to issue a writ against sb

assigner un témoin à comparaître

to subpoena a witness

assigner qn en justice

to summon sb to appear in court

английский

французский

subpoena

assigner à comparaître

earmark

assigner

to vest sth in sb

assigner qn de qc

to assign sb to duties, assign duties to sb

assigner des responsabilités à qn

set task

assigné(e)

в словаре PONS

французский

английский

assigner [asiɲe] ГЛ. перех.

1. assigner (attribuer):

assigner

to assign

2. assigner (fixer):

assigner

to fix

assigner une cause à qc

to give a reason for sth

3. assigner ЮРИД.:

assigner qn à résidence

to put sb under house arrest

assigner qn en justice

to issue a writ against sb

assigner qn en justice

to summon sb to court

английский

французский

subpoena

assigner à comparaître

earmark

assigner

to vest sth in sb

assigner qn de qc

to assign sb to duties, assign duties to sb

assigner des responsabilités à qn

set task

assigné(e)

Présent

j'	assigne
tu	assignes
il/elle/on	assigne
nous	assignons
vous	assignez
ils/elles	assignent

Imparfait

j'	assignais
tu	assignais
il/elle/on	assignait
nous	assignions
vous	assigniez
ils/elles	assignaient

Passé simple

j'	assignai
tu	assignas
il/elle/on	assigna
nous	assignâmes
vous	assignâtes
ils/elles	assignèrent

Futur simple

j'	assignerai
tu	assigneras
il/elle/on	assignera
nous	assignerons
vous	assignerez
ils/elles	assigneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Décidément, l'on a la vocation dans la famille.

fr.wikipedia.org

La ville n'a pas eu de vocation touristique avant les années 1970.

fr.wikipedia.org

L'émission n'a pas pour vocation de décrypter l'œuvre de l'artiste en elle-même, mais plutôt de présenter celui-ci dans la simplicité de son quotidien.

fr.wikipedia.org

Sa vocation d'homme de lettres, et surtout d'homme de théâtre, s'affirme rapidement.

fr.wikipedia.org

Le second habitat avait une vocation plus populaire.

fr.wikipedia.org