EFFECTIVEMENT - Перевод французский на английский

французский

английский

effectivement [efɛktivmɑ̃] НАРЕЧ.

1. effectivement (en effet):

effectivement

indeed

le problème est effectivement complexe

the problem is indeed complex

la police est effectivement intervenue trop tard

the police did indeed intervene too late

‘vous n'étiez pas chez vous hier soir?’—‘non, effectivement’

‘so you weren't in last night?’—‘no, we weren't’

‘tu n'es pas obligé d'y aller’—‘non, effectivement’

‘you don't have to go’—‘no, you're right’

2. effectivement (réellement):

effectivement

actually, really

le cessez-le-feu n'a jamais été effectivement respecté

the ceasefire was never actually observed

английский

французский

take-up, a. take-up rate an increase in take-up of shares/unemployment benefit

une augmentation du pourcentage d'actions vendues/de personnes qui reçoivent effectivement l'allocation chômage

in fact, as a matter of fact (when reinforcing point)

en fait, effectivement

they promised to pay and in fact that's what they did

ils ont promis de payer et en fait or effectivement c'est ce qu'ils ont fait

indeed

en effet, effectivement

it is indeed likely that …

il est en effet or effectivement probable que …

there had indeed been a plot

il y avait effectivement eu un complot

sure enough

effectivement

I said he'd be late and sure enough he was!

j'ai dit qu'il serait en retard et effectivement il l'était!

‘you can't be sure’—‘I guess not’

‘tu ne peux pas être sûr’—‘non, effectivement’

right enough разг.

effectivement

effectivement [efɛktivmɑ̃] НАРЕЧ.

1. effectivement (concrètement):

effectivement aider, travailler

effectively

2. effectivement (réellement):

effectivement

actually

il est effectivement parti

he has indeed left

effectivement [efɛktivmɑ͂] НАРЕЧ.

1. effectivement (concrètement):

effectivement aider, travailler

effectively

2. effectivement (réellement):

effectivement

actually

il est effectivement parti

he has indeed left

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Effectivement, en superposant les plans de toutes les sections d'un même jour, une lettre apparaît.

fr.wikipedia.org

De nos jours, ils sont effectivement considérés comme deux traités distincts.

fr.wikipedia.org

Effectivement, la majorité des phrases mélodiques se concluent en même temps qu’un vers.

fr.wikipedia.org

Cette méthode lui permet de guérir effectivement sa sœur.

fr.wikipedia.org

Ces conséquences ont entraîné la décision de le réintroduire dans plusieurs zones où les incendies ont effectivement été réduits par la réapparition des barrages.

fr.wikipedia.org