REWRITTEN - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

rewritten [ˌriːˈrɪtn] ГЛ. прич. прош. вр.

rewritten → rewrite

I. rewrite СУЩ. [брит. ˈriːrʌɪt, америк. ˈriˌraɪt]

rewrite

réécriture ж.

to do three rewrites of a story

réécrire une histoire trois fois

II. rewrite <прош. вр. rewrote; part passé rewritten> [брит. riːˈrʌɪt, америк. riˈraɪt] ГЛ. перех.

1. rewrite (rework):

rewrite story, script

ré(é)crire

to rewrite history

ré(é)crire l'histoire

to rewrite a play as a novel

ré(é)crire une pièce sous la forme d'un roman

2. rewrite америк. ЖУРН.:

rewrite article

rédiger

I. rewrite СУЩ. [брит. ˈriːrʌɪt, америк. ˈriˌraɪt]

rewrite

réécriture ж.

to do three rewrites of a story

réécrire une histoire trois fois

II. rewrite <прош. вр. rewrote; part passé rewritten> [брит. riːˈrʌɪt, америк. riˈraɪt] ГЛ. перех.

1. rewrite (rework):

rewrite story, script

ré(é)crire

to rewrite history

ré(é)crire l'histoire

to rewrite a play as a novel

ré(é)crire une pièce sous la forme d'un roman

2. rewrite америк. ЖУРН.:

rewrite article

rédiger

rewrite rule СУЩ.

rewrite rule

règle ж. de réécriture

to rewrite history

récrire l'histoire

французский

английский

réécriture

rewriting, rewrite

règle de réécriture ЛИНГВ.

rewrite rule

réécrire

to rewrite

elle a complètement refait son article

she has rewritten her whole article ou her article in its entirety

son devoir était à revoir entièrement

his/her paper had to be completely rewritten

détourner l'Histoire à son profit

to rewrite history to serve one's own purposes

recommencer letter

to rewrite

в словаре PONS

английский

французский

I. rewrite [ˌri:ˈraɪt] неправ. ГЛ. перех. ЛИТ.

rewrite

réécrire

II. rewrite [ˌri:ˈraɪt] неправ. СУЩ.

rewrite

nouvelle version ж.

французский

английский

récrire

to rewrite

refaire article

to rewrite

в словаре PONS

английский

французский

I. rewrite [ˈri·raɪt, vb: ˌri·ˈraɪt] СУЩ.

rewrite

nouvelle version ж.

II. rewrite [ˈri·raɪt, vb: ˌri·ˈraɪt] ГЛ. перех. неправ. ЛИТ.

rewrite

réécrire

французский

английский

récrire

to rewrite

refaire article

to rewrite

Present

I	rewrite
you	rewrite
he/she/it	rewrites
we	rewrite
you	rewrite
they	rewrite

Past

I	rewrote
you	rewrote
he/she/it	rewrote
we	rewrote
you	rewrote
they	rewrote

Present Perfect

I	have	rewritten
you	have	rewritten
he/she/it	has	rewritten
we	have	rewritten
you	have	rewritten
they	have	rewritten

Past Perfect

I	had	rewritten
you	had	rewritten
he/she/it	had	rewritten
we	had	rewritten
you	had	rewritten
they	had	rewritten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Although most of the episode was completed by the staff of season four, the end was rewritten by the team of season five.

en.wikipedia.org

The most fundamental difference in the story is the finale, which was rewritten in 1993.

en.wikipedia.org

A rewritten and modernized version was recorded in 1984.

en.wikipedia.org

After mixed critical reception, the material were rewritten and the tone made more comic.

en.wikipedia.org

Combined with the film's rushed schedule, the script was rewritten often with pages sometimes being completed on the day of filming.

en.wikipedia.org