RUT - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. rut [брит. rʌt, америк. rət] СУЩ.

1. rut (in ground):

rut

ornière ж.

2. rut (routine):

to be (stuck) in a rut

être enlisé dans la routine

to get into a rut

s'enliser dans la routine

3. rut ЗООЛ. (mating):

the rut

le rut

II. rut <Part prés rutting; прош. вр., part passé rutted> [брит. rʌt, америк. rət] ГЛ. перех.

rut

faire des ornières dans

III. rut <Part prés rutting; прош. вр., part passé rutted> [брит. rʌt, америк. rət] ГЛ. неперех. ЗООЛ.

rut (mate)

être en rut

IV. rutted ПРИЛ.

rutted

plein d'ornières

французский

английский

être en rut

to be in rut

un cerf en rut

a rutting deer, a deer in rut

tomber dans la routine

to get into a rut

sortir de la routine

to get out of a rut

esprit confiné dans la routine

mind stuck in a rut

encroûter

to get in a rut

ronronner

to be in a rut

ornière

rut

sortir de l'ornière перенос. (de la routine)

to get out of a rut

routinier (routinière) personne

stuck in a rut не как опред.

être en panne разг. idéologie, pensée:

to be in a rut

в словаре PONS

английский

французский

rut [rʌt] СУЩ.

1. rut (track):

rut

sillon м.

2. rut no мн. ЗООЛ.:

rut

rut м.

Выражения:

to be (stuck) in/get out of a rut

s'enfoncer dans le/sortir du train-train

французский

английский

rut

rut

en rut

in rut

ornière

rut

sortir de l'ornière (échapper à la routine)

to get out of a rut

encroûter qn

to get sb into rut

rien ne nous encroûte plus que la paresse

there's nothing like laziness for getting you into a rut

s'encroûter

to get into a rut

ils se sont encroûtés dans leur confort

their comfortable lifestyle's got them into a rut

в словаре PONS

английский

французский

rut [rʌt] СУЩ.

1. rut (track):

rut

sillon м.

2. rut ЗООЛ.:

rut

rut м.

Выражения:

to be (stuck) in/get out of a rut

s'enfoncer dans le/sortir du train-train

французский

английский

rut

rut

en rut

in rut

ornière

rut

sortir de l'ornière (échapper à la routine)

to get out of a rut

encroûter qn

to get sb into a rut

s'encroûter

to get into a rut

Present

I	rut
you	rut
he/she/it	ruts
we	rut
you	rut
they	rut

Past

I	rutted
you	rutted
he/she/it	rutted
we	rutted
you	rutted
they	rutted

Present Perfect

I	have	rutted
you	have	rutted
he/she/it	has	rutted
we	have	rutted
you	have	rutted
they	have	rutted

Past Perfect

I	had	rutted
you	had	rutted
he/she/it	had	rutted
we	had	rutted
you	had	rutted
they	had	rutted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

If the ruts are formed due to deformation of the subbase below the pavement, the only long-term repair is usually full-depth reconstruction of the road.

en.wikipedia.org

This meant no settling into ruts of any kind.

en.wikipedia.org

This combination of materials allows for a rich mixture that is resistant to cracking while at the same time being highly resistant to rutting.

en.wikipedia.org

The peak of the rut, however, is right in the middle.

en.wikipedia.org

Boars employ two mating strategies during the rut.

en.wikipedia.org