TOWED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. tow [брит. təʊ, америк. toʊ] СУЩ.

1. tow АВТО. ТЕХ.:

to be on tow

être en remorque

to give sb a tow

remorquer qn

to need a tow

avoir besoin d'être remorqué

2. tow (following) перенос., шутл.:

to have sb in tow

être accompagné de qn

a father with two children in tow

un père accompagné de deux enfants

3. tow (ski lift):

tow

téléski м.

4. tow ТЕКСТИЛ.:

tow

filasse ж.

II. tow [брит. təʊ, америк. toʊ] ГЛ. перех.

tow trailer, caravan:

tow

remorquer, tracter

tow-start [брит. ˌtəʊˈstɑːt] СУЩ.

to give sb a tow-start

faire démarrer qn en le remorquant

tow truck СУЩ.

tow truck

dépanneuse ж.

tow rope СУЩ.

tow rope → towline

towline СУЩ.

towline

câble м. de remorquage

I. tow away ГЛ. [брит. təʊ -, америк. toʊ -] (tow away [sth], tow [sth] away)

tow away police:

emmener [qc] à la fourrière

tow away recovery service:

remorquer

tow bar СУЩ.

tow bar (on car)

crochet м. d'attelage

tow bar (on recovery vehicle)

barre ж. de remorquage

ski tow СУЩ.

ski tow

téléski м.

tow-haired, towheaded ПРИЛ. уничиж.

tow-haired

blond, filasse уничиж.

французский

английский

tractable

which can be towed après сущ.

remorquer

to tow (jusqu'à to)

remorquer un navire au port/jusqu'à la sortie du port

to tow a ship into harbour брит. /out of the harbour брит.

se faire remorquer

to be towed

в словаре PONS

английский

французский

I. tow [təʊ, америк. toʊ] СУЩ.

tow

remorquage м.

to give sb/sth a tow

remorquer qn/qc

to take sth in tow

prendre qc en remorque

to be on [or in tow] tow америк., to be under tow a. австрал.

être remorqué

II. tow [təʊ, америк. toʊ] ГЛ. перех.

tow

remorquer

to tow a car away for illegal parking

emmener une voiture à la fourrière

ski tow СУЩ.

ski tow

téléski м.

tow truck СУЩ. америк.

tow truck

remorqueuse ж.

французский

английский

tu vas retrouver ta voiture à la fourrière!

you're going to find your car's been towed away!

tire-fesses

ski-tow

prendre le tire-fesses

to take the ski-tow

tracter

to tow

remorquer

to tow

se faire remorquer

to get a tow

dépanneuse

tow truck америк.

haler péniche

to tow

dépanner qn (remorquer)

to give sb a tow

в словаре PONS

английский

французский

I. tow [toʊ] СУЩ.

tow

remorquage м.

to take sth in tow

prendre qc en remorque

to be in tow

être remorqué

II. tow [toʊ] ГЛ. перех.

tow

remorquer

to tow a car away for illegal parking

emmener une voiture à la fourrière

ski tow СУЩ.

ski tow

téléski м.

tow truck СУЩ.

tow truck

remorqueuse ж.

французский

английский

tu vas retrouver ta voiture à la fourrière!

you're going to find your car's been towed away!

dépanneuse

tow truck

tracter

to tow

tire-fesses

ski tow

remorquer

to tow

se faire remorquer

to get a tow

haler péniche

to tow

dépanner qn (remorquer)

to give sb a tow

Present

I	tow
you	tow
he/she/it	tows
we	tow
you	tow
they	tow

Past

I	towed
you	towed
he/she/it	towed
we	towed
you	towed
they	towed

Present Perfect

I	have	towed
you	have	towed
he/she/it	has	towed
we	have	towed
you	have	towed
they	have	towed

Past Perfect

I	had	towed
you	had	towed
he/she/it	had	towed
we	had	towed
you	had	towed
they	had	towed