WEEDS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

widow's weeds СУЩ. только мн. устар.

widow's weeds

vêtements м. мн. de deuil

I. weed [брит. wiːd, америк. wid] СУЩ.

1. weed БОТАН. (wild plant):

weed

mauvaise herbe ж.

overgrown with weeds

envahi de mauvaises herbes

to pull up weeds

enlever les mauvaises herbes

2. weed U БОТАН. (in water):

weed

herbes ж. мн. aquatiques

3. weed брит. (weakling):

weed разг., уничиж.

mauviette ж. разг., уничиж.

don't be such a weed!

quelle vraie mauviette! разг.

4. weed (tobacco) разг., шутл.:

the weed

le tabac

5. weed (marijuana):

weed разг.

herbe ж. разг.

weed разг.

marijuana ж.

II. weed [брит. wiːd, америк. wid] ГЛ. перех.

weed

désherber

III. weed [брит. wiːd, америк. wid] ГЛ. неперех.

weed

désherber

widow's weeds СУЩ. только мн. устар.

widow's weeds

vêtements м. мн. de deuil

I. weed out ГЛ. [брит. wiːd -, америк. wid -] (weed [sb] out, weed out [sb])

weed out candidate, client, dissident

éliminer

weed out employee

se débarrasser de

II. weed out ГЛ. [брит. wiːd -, америк. wid -] (weed [sth] out, weed out [sth])

weed out stock, items

se débarrasser de

weed out dead plants

arracher

eradicate poverty, weeds, crime, superstition

éliminer, faire disparaître

hoe plants, flowerbeds, weeds

sarcler

kill off weeds, crops

détruire

французский

английский

adventice (mauvaise herbe)

weed

beuh разг.

weed разг. uncountable

il se défonce à la beuh

he gets high on weed

herbicide

weed killer, herbicide

désherber (à la main) allée

to weed

в словаре PONS

английский

французский

I. weed [wi:d] СУЩ.

1. weed (wild plant):

weed

mauvaise herbe ж.

2. weed брит. уничиж. разг. (feeble person):

weed

mauviette ж.

3. weed no мн. разг. (tobacco):

the weed

le tabac

4. weed no мн. разг. (marijuana):

weed

herbe ж.

Выражения:

to grow like a weed

pousser comme de la mauvaise herbe

II. weed [wi:d] ГЛ. перех., неперех.

weed

désherber

obstinate weed

tenace

французский

английский

sarcler

to weed

mauvaise herbe

weed

в словаре PONS

английский

французский

I. weed [wid] СУЩ.

1. weed (wild plant):

weed

mauvaise herbe ж.

2. weed разг. (marijuana):

weed

herbe ж.

Выражения:

to grow like a weed

pousser comme de la mauvaise herbe

II. weed [wid] ГЛ. перех., неперех.

weed

désherber

weed killer [ˈwid·kɪl·ər] СУЩ.

weed killer

désherbant м.

pull out weeds

déraciner

pull tooth, weeds

arracher

французский

английский

sarcler

to weed

mauvaise herbe

weed

Present

I	weed
you	weed
he/she/it	weeds
we	weed
you	weed
they	weed

Past

I	weeded
you	weeded
he/she/it	weeded
we	weeded
you	weeded
they	weeded

Present Perfect

I	have	weeded
you	have	weeded
he/she/it	has	weeded
we	have	weeded
you	have	weeded
they	have	weeded

Past Perfect

I	had	weeded
you	had	weeded
he/she/it	had	weeded
we	had	weeded
you	had	weeded
they	had	weeded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The weeds provide the necessary habitat for black-fly, mosquitoes and snails, which are the vectors of water-borne illnesses such as bilharzia, river blindness and malaria.

en.wikipedia.org

Thriving in small stream environments, the creek chub gravitates toward areas of weeds to appear secure and avoid predation.

en.wikipedia.org

He said the inhabitants and troops were reduced to eating horses, dogs, cats and vermin, with leaves, weeds and grass, seasoned with hunger.

en.wikipedia.org

So far, however, the delicate plants grow unmolested in scraggly patches much like weeds.

www.theglobeandmail.com

Common lawn weeds are wild strawberry, violet, wild onion, and of course the ubiquitous dandelion, crabgrass, and plantain.

en.wikipedia.org