Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
основный
occasion
болгарский
болгарский
английский
английский

слу̀ча|й <-ят, -и, исчисл: -я> СУЩ. м.

1. случай:

случай (събитие)
occasion
случай (пример)
instance
в краен случай
in the last resort
в най-лошия/добрия случай
at (the) worst/at best
в никакъв случай
under no circumstances
в никакъв случай
by no means
в никакъв случай
on no account
в противен случай
otherwise
в случай на
in case of
в случай че …
in case
в случай че …
in the event of …
в такъв случай
in that case
в такъв случай
then
във всеки случай
in any case
във всеки случай
at all events
във всеки случай
at any rate
за всеки случай
just in case
зависи от случая
it depends on the circumstances
нещастен/смъртен случай
accident/death
при случай
on occasion
при случай
when the opportunity arises
според случая
according to the circumstances

2. случай (възможност):

случай
opportunity
благоприятен/удобен случай
good opportunity
използвам/пропускам случая
seize/miss the opportunity

3. случай обыч. членувано (случайност):

случай
chance
случай
accident
оставям се на случая
be left to chance

4. случай (повод):

случай
occasion
по случай
on the occasion of

5. случай ЮРИД., ФИНАНС.:

случай
case
авариен случай
event of loss
безспорен случай
uncontested case
благоприятен [o. изгоден], случай
opportunity
в случай на вреда [o. загуба]
in the event of damage [or loss]
непредвиден [o. спешен], случай
emergency
пропуснат случай
loss of opportunity
резерви [o. резервни фондове], за екстремни случаи
emergency reserves

Выражения:

сляп случай
blind chance
неповторим случай
unique case
анекдотичен случай
anecdotal case
куриозен случай
curious event
безпрецедентен случай
unprecedented case
аналогичен случай
analogous case
уникален случай
unique opportunity
нетипичен случай
not a typical case
английский
английский
болгарский
болгарский
individual case
конкретен [o. частен] случай
occasion
случай м.
on another occasion
при друг случай
a special occasion
специален случай

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

при първа възможност, при първи удобен случай
at your earliest convenience
в този случай ти беше неправ
you were wrong in this case
при/в случай на нужда
in case of emergency
при/в случай на нужда
when necessary
при [o. в случай на], неизпълнение на договора
on breach of contract

Поиск в словаре

Искать перевод "случай" в других языках

болгарский
немецкий