CASE - Перевод английский на болгарский

case¹ [keɪs] СУЩ.

1. case a. МЕД.:

case

случай м.

in any case

във всеки случай

in any case

така или иначе

just in case

за всеки случай

in case it rains

в случай, че вали

as the case stands

при това положение

as the case stands

при дадените обстоятелства

2. case ЛИНГВ.:

case

падеж м.

in the genitive case

в родителен падеж

3. case ЮРИД. (action, casus, suit):

case

(съдебно) дело

case

(съдебен) процес

case

случай м.

case

съдебна практика

case at bar Am, /at issue

дело на стадий съдебно решение

case dismissed

делото е спряно

case law

прецедентно право

case of fraud

случай на измама

case record

досие

case in a registry court

дело в отдел за гражданското състояние

civil case

гражданско дело

civil case

гражданскоправен случай

case retrial

преразглеждане на дело

conditional case

продажба под условие

hard case

сложно дело

case of hardship

особено труден случай

immaterial to the case

неотносим към делото

instant case

обявено за решаване дело

insurance case

застрахователно дело

labour case

процес на труд

labour case

производствен процес

leading case

съдебен прецедент

motoring [or traffic], case

транспортно наказателно дело

out-of-state case

съдебно дело, водено в чужбина

party to a case

страна по дело

(paternity) affiliation case, bastardy case Am

дело за издръжка

pending case, lis pendens Lat

висящо дело

refer to the merits of the case

произнасям се по съществото на делото

relevance to the issue of the case

връзка с делото

removal of a case from the register

заличаване на дело от регистър

status of the case

в зависимост от изложеното в документите (по делото)

substance of the case

същността на делото

test case

дело, създаващо прецедент

the case will be tried tomorrow

делото ще се гледа утре

to assign a case to a court

предоставям делото на съда

to close the case

прекратявам делото

to conduct of a case

ръководя съдебен процес

to hear [or try], a case

разглеждам дело

to lose one's case

губя делото си

to open a case

правя въвеждащо изложение

to uphold/remit a case

давам ход/връщам дело

uncontested case

безспорен случай

4. case (argument, evidence):

case

факти м мн

case

доказателства ср мн

the case for the defendant

доводите и фактите в полза на ответника [o. подсъдимия]

to have a good case

имам необходимите доказателства

to make out a case for sth

привеждам аргументи в полза на нщ

to make out my case

доказвам, че съм прав

to plead one's case

излагам аргументите си

to state my case

излагам доводите си

case² [keɪs] СУЩ.

1. case Brit:

case (suitcase)

куфар м.

case (chest)

сандък м.

2. case a. ИНФОРМ. (container):

case

кутия ж.

case for jewels

касетка ж.

case for camera, musical instrument

калъф м.

glass case

стъклена витрина

lower case

набор с малки букви

lower case

малки букви

upper/lower case ТОРГ.

горен/долен типов ред

spectacle case СУЩ.

spectacle case

калъф м. за очила

pencil case СУЩ.

pencil case

кутия ж. за моливи

display case СУЩ.

display case

витринен шкаф

cartridge case СУЩ.

cartridge case

гилза ж. за патрон

individual case СУЩ.

individual case

конкретен [o. частен] случай

case study <-ies> [ˈkeɪsˌstʌdɪ] СУЩ.

case study

подробно описание на промените в някакъв обект в рамките на определен период от време

case law [ˈkeisˌlɔː, Am -ˌlɑː] СУЩ. мн. отсут. ЮРИД.

case law

съдебна практика, основана върху прецедент

I. upper-case [ˌʌpəˈkeɪs, Am -ɚ-] ТИПОГР. ПРИЛ.

upper-case letter

главна буква

II. upper-case [ˌʌpəˈkeɪs, Am -ɚ-] ТИПОГР. СУЩ.

upper-case

главна буква

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A precedent contributes to the development of national law by providing consistency in case law.

en.wikipedia.org

The case law varies widely and there is no legal certainty concerning the application of this provision.

en.wikipedia.org

The court finds nothing in case law to the contrary.

en.wikipedia.org

Case law was flexible and subject to multiple interpretations.

en.wikipedia.org

The case law forecloses a purely literal reading of 101.

en.wikipedia.org