RECORD - Перевод английский на болгарский

I. record¹ [ˈrekɔːd, Am -ɚd] СУЩ.

1. record:

record (account)

летопис м.

record (official document)

писмен документ

medical record

медицинско досие

to say sth off the record

казвам нщ неофициално

to put sth on record

вписвам нщ

2. record мн. отсут. (sb's past):

record

минало ср. само ед.

to have a good record

имам добро минало

to have a clean record

имам безупречна репутация

3. record pl:

record

данни мн.

insurance records

застрахователна документация

4. record МУЗ.:

record

грамофонна плоча

to make a record

издавам плоча

5. record СПОРТ:

record

рекорд м.

to break a record

чупя рекорд

6. record ЮРИД.:

record

съдебен протокол

record

акт м.

record

преписка ж.

consulting the records

въз основа на документите по делото

to decide on the record

вземам решение въз основа на документацията по делото

first instance record

дело на първа инстанция

order for the return of a record

искане за връщане на делото

place sth on record

прилагам нщ към делото

the record as it stands

в зависимост от изложеното в документите (по делото)

sth to become a matter of record

нщ се включва в предмета на доказване по делото

7. record ИНФОРМ.:

record

записана информация

data record

запис с данни

sound record

звукозапис

II. record¹ ПРИЛ.

record

рекорден

to do sth in record time

правя нщ за рекордно време

to reach a record high

достигам рекордни височини

I. record² [rɪˈkɔːd, Am -ˈkɔːrd] ГЛ. перех.

1. record (store):

record

записвам

2. record a. ИНФОРМ., МУЗ.:

record

записвам

record (characteristic)

снемам

3. record ЮРИД.:

record

протоколирам

II. record² [rɪˈkɔːd, Am -ˈkɔːrd] ГЛ. неперех.

record

правя запис

police record СУЩ.

police record

криминално досие

to have a long police record

имам дълго досие

record holder СУЩ. СПОРТ

record holder

първенец м.

record-breaker СУЩ. СПОРТ

record-breaker

спортист м. , който бие предишен рекорд

record label СУЩ.

record label

звукозаписна компания

record token СУЩ.

record token

талон м. за безплатна грамофонна плоча на определена стойност

tape-record [ˈteɪprɪˈkɔːd, Am -ˈkɔːrd] ГЛ. перех.

tape-record

записвам на магнетофон

record-breaking ПРИЛ.

record-breaking

който бие предишен рекорд

record library СУЩ.

record library

фонотека ж.

Present

I	record
you	record
he/she/it	records
we	record
you	record
they	record

Past

I	recorded
you	recorded
he/she/it	recorded
we	recorded
you	recorded
they	recorded

Present Perfect

I	have	recorded
you	have	recorded
he/she/it	has	recorded
we	have	recorded
you	have	recorded
they	have	recorded

Past Perfect

I	had	recorded
you	had	recorded
he/she/it	had	recorded
we	had	recorded
you	had	recorded
they	had	recorded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The court also found that the record here did not contain corroborating facts to justify detaining respondent in light of his flight.

en.wikipedia.org

The controversial content of the record is irreverent, ugly and provocative.

en.wikipedia.org

They record and mix the audio on set - dialogue, presence and sound effects in mono and ambience in stereo.

en.wikipedia.org

Primary indexes are different from secondary indexes in that the index entry is the record itself, and not a logical pointer to the record.

en.wikipedia.org

She was furious, determined to set a record that would stand against men as well as women.

en.wikipedia.org