СЪСТОЯНИЕ - Перевод болгарский на английский

болгарский

английский

състоя̀ни|е <-я> СУЩ. ср.

1. състояние и ЮРИД., ФИНАНС., ИНФОРМ. (положение):

състояние

condition

състояние

state

състояние

status

активно състояние

active state

в добро/лошо състояние

in good/bad condition

в добро/лошо състояние

in a good/poor state

в изрядно състояние

in sound condition

в надлежно състояние

in good order and condition

в състояние на покой/движение

in dormant state/in motion

връщане на нещата в предишното им състояние

restitution to the previous condition

добро състояние на бизнес делата

encouraging state of business

здравословно състояние

health condition

здравословно състояние

state of health

имуществено състояние [o. положение] (на лице, предприятие)

financial circumstances

кредитно състояние на потенциален кредитоискател

potential borrower's credit standing

пияно състояние

intoxication

правна уредба на гражданското състояние

law of civil status

престъпление в пияно състояние

offence of intoxication

състояние на готовност

ready status

състояние на изчакване

wait state

състояние на нещата [o. пазара]

state of business

състояние на световната икономика

state of the world economy

2. състояние (имот, богатство):

състояние

fortune

състояние

wealth

натрупвам състояние

gather a fortune

натрупвам състояние

make a fortune

нщ струва цяло състояние

sth costs a fortune

Выражения:

агрегатно състояние

state of aggregation

в състояние съм да … (имам възможност)

be able to …

твърдо/течно/газообразно състояние

solid/liquid/gaseous state

депресивно състояние

state of depression

безтегловно състояние

state of weightlessness

афектно състояние

emotional state

английский

болгарский

status bar

ред м. за състояние

normalcy

нормално [o. обикновено] състояние

drunkenness

пияно състояние

cold storage

съхранение ср. в охладено състояние

comatose state

коматозно състояние

intoxication

пияно състояние

in a state of intoxication

в състояние на алкохолно опиянение